1
00:00:55,555 --> 00:00:57,557
Terenska bolnišnica
tam skozi.

2
00:00:57,557 --> 00:00:59,059
Raztovori te tovornjake
čim hitreje.

3
00:00:59,059 --> 00:01:00,560
Mali tip je hudičevo lačen.

4
00:01:00,560 --> 00:01:03,063
Tukaj, izgleda
od zdaj naprej je tvoj.

5
00:01:05,565 --> 00:01:06,566
Nahranil te bom.

6
00:01:07,067 --> 00:01:09,069
Poskušal bom najti nekaj hrane.

7
00:01:13,573 --> 00:01:15,575
Hvala, oče.

8
00:01:15,575 --> 00:01:16,576
Bodite previdni.

9
00:01:17,077 --> 00:01:19,079
to je čudež,
mali, ki je preživel.

10
00:01:19,079 --> 00:01:21,081
In kaj se je zgodilo z mamo?

11
00:01:21,581 --> 00:01:23,083
Mrtva je.

12
00:01:23,083 --> 00:01:26,086
In ti, otrok moj,
iz kje si

13
00:01:26,586 --> 00:01:28,088
Oh, jaz sem ...

14
00:01:28,588 --> 00:01:30,090
kanadski,
Jaz sem Kanadčan.

15
00:01:30,090 --> 00:01:31,591
Ah, Kanadčan!

16
00:01:31,591 --> 00:01:33,093
Zelo dobro je.

17
00:01:33,093 --> 00:01:35,095
Imamo veliko Kanadčanov

18
00:01:35,095 --> 00:01:36,596
ici dans notre village.

19
00:01:36,596 --> 00:01:38,098
Vous cherchez une famille

20
00:01:38,098 --> 00:01:40,100
pour s'occuper
de l'enfant, c'est ca?

21
00:01:40,600 --> 00:01:42,102
Oui, ah...S'il vous plait,
pazi nanj.

22
00:01:42,102 --> 00:01:44,604
Garde-le, s'il vous plait,
medtem ko jaz pomagam boleznim.

23
00:01:47,607 --> 00:01:49,109
Ste tukaj videli dr. Blytheja?

24
00:01:49,109 --> 00:01:50,610
Vrnil naj bi se

25
00:01:50,610 --> 00:01:52,112
od čistilne postaje.

26
00:01:52,112 --> 00:01:53,613
Vem, da so poskušali ...

27
00:01:53,613 --> 00:01:55,115
evakuirati postajo, ko smo odšli.

28
00:01:55,115 --> 00:01:56,616
Nobena od njih jih nima
še vrnil.

29
00:01:57,117 --> 00:01:59,119
Oh, tako blizu sem.
Pravkar sem ga videl.

30
00:01:59,119 --> 00:02:02,122
Spet se boš srečala, ljubezen.
pomiri se

31
00:02:02,122 --> 00:02:05,125
žal mi je bil sem
išče več mesecev.

32
00:02:05,125 --> 00:02:08,128
Naredil katerega od ameriških
čete pridejo sem?

33
00:02:08,628 --> 00:02:12,132
Oprosti, ljubezen -- ves ta hrup
o pridružitvi yankov vojni,

34
00:02:12,132 --> 00:02:14,134
in nisem videl nobenega od njih
stopil na francoska tla yt.

35
00:02:14,134 --> 00:02:16,136
razumem

36
00:02:16,636 --> 00:02:18,138
lahko pomagam

37
00:02:18,138 --> 00:02:19,639
Nekateri od njih so fantje
so v hudih bolečinah.

38
00:02:20,140 --> 00:02:22,642
Potisnite jih pod njih
jezikov z malo vode.

39
00:02:22,642 --> 00:02:25,145
morfij.

40
00:02:43,163 --> 00:02:46,666
Anne?

41
00:02:49,669 --> 00:02:51,671
Anne.

42
00:02:53,673 --> 00:02:56,176
Anne.

43
00:02:56,176 --> 00:02:58,178
Oh moj Gospod.

44
00:03:01,181 --> 00:03:02,682
Fred?

45
00:03:03,183 --> 00:03:04,184
To si ti.

46
00:03:04,184 --> 00:03:06,186
Fred.

47
00:03:06,186 --> 00:03:08,688
Oh, Fred, mislili smo, da smo te izgubili.

48
00:03:08,688 --> 00:03:10,190
Ne še.

49
00:03:10,190 --> 00:03:12,692
Oh, milostiva Previdnost.

50
00:03:12,692 --> 00:03:14,694
Vsa Avonlea te ima za mrtvega.

51
00:03:14,694 --> 00:03:17,697
C-lahko najdeš nekoga
za zdravljenje tega?

52
00:03:18,198 --> 00:03:21,201
Ja ... Ja, seveda, seveda.

53
00:03:21,201 --> 00:03:23,703
Fred, tukaj.

54
00:03:26,706 --> 00:03:28,208
Tukaj, Fred.

55
00:03:28,208 --> 00:03:30,710
Potisnite tole pod jezik.

56
00:03:32,212 --> 00:03:34,214
Prav, prav, pridem nazaj.

57
00:03:34,214 --> 00:03:36,216
Oh, milostiva Previdnost.

58
00:03:36,216 --> 00:03:39,219
Oh, Fred ... Počakaj.

59
00:03:42,222 --> 00:03:43,723
Sestra, medicinska sestra, lahko
poišči nekoga za pomoč

60
00:03:43,723 --> 00:03:45,725
očistite in razkužite
ta vojakova rana.

61
00:03:45,725 --> 00:03:47,227
Oprosti, draga. Kmalu, ko bo zdravnik prost.

62
00:03:47,227 --> 00:03:49,229
v redu

63
00:03:54,234 --> 00:03:56,736
Fred, oh, Fred.

64
00:03:56,736 --> 00:03:58,238
Kako so moji malčki, Anne?

65
00:03:58,238 --> 00:03:59,739
Kako je Diana?

66
00:04:00,240 --> 00:04:01,241
Mislim, da so bili vsi v redu.

67
00:04:01,741 --> 00:04:03,243
Uh...pisala sem Diani.

68
00:04:03,243 --> 00:04:06,246
Tako sem potoval naokoli
veliko, ne ve, kako ...

69
00:04:06,246 --> 00:04:09,249
Fred ... klepetam naprej.

70
00:04:09,249 --> 00:04:13,253
Pravijo, da se ne morem več boriti.

71
00:04:13,253 --> 00:04:16,256
C-me lahko spraviš domov?

72
00:04:20,260 --> 00:04:22,262
Gil lahko pomaga.

73
00:04:22,762 --> 00:04:24,264
Gil?

74
00:04:24,264 --> 00:04:26,266
Videl sem ga v terenski bolnišnici.

75
00:04:26,266 --> 00:04:28,768
Prihaja s čistilne postaje.

76
00:04:30,270 --> 00:04:31,771
V redu, Fred.

77
00:04:48,788 --> 00:04:49,789
Ali gre kdo
nazaj v bar-le-duc?

78
00:04:50,290 --> 00:04:51,791
Nič ni ostalo.

79
00:04:51,791 --> 00:04:53,793
Nemci popolnoma
uničil poljsko bolnišnico.

80
00:04:53,793 --> 00:04:55,295
Ste videli mojega moža oditi?

81
00:04:55,295 --> 00:04:57,297
ne vem

82
00:04:57,297 --> 00:04:58,798
Ali ni zapustil čistilne postaje?

83
00:04:59,299 --> 00:05:00,800
Prosim povej mi kaj se je zgodilo.

84
00:05:11,311 --> 00:05:13,313
Fred!

85
00:05:15,815 --> 00:05:17,317
Fred?

86
00:05:17,317 --> 00:05:18,818
Oh, moj bog.

87
00:05:18,818 --> 00:05:20,320
Oh, ne, ne.

88
00:05:20,320 --> 00:05:21,821
Dominik!

89
00:05:21,821 --> 00:05:23,323
Mon pere!

90
00:05:23,323 --> 00:05:24,824
oče...

91
00:05:27,327 --> 00:05:29,829
Oh, ne.

92
00:05:29,829 --> 00:05:31,831
Dominic...Dominic!

93
00:05:31,831 --> 00:05:34,334
[Jokanje]

94
00:05:41,341 --> 00:05:43,843
Gremo, gremo.

95
00:05:52,852 --> 00:05:54,354
Pomagaj mi, prosim pomagaj mi.

96
00:05:54,354 --> 00:05:56,356
Tega človeka moram naložiti.

97
00:05:56,356 --> 00:05:57,857
Pomagal bom.

98
00:06:00,360 --> 00:06:02,362
ti bom pomagal.

99
00:06:06,366 --> 00:06:08,868
Kam odhaja ta konvoj?

100
00:06:08,868 --> 00:06:10,370
Vse do Boulogna, mislim.

101
00:06:10,370 --> 00:06:12,372
Nekaj teh moram dobiti
žrtve nazaj v Anglijo.

102
00:06:12,372 --> 00:06:14,374
Celotno mesto se mora premikati.

103
00:06:14,374 --> 00:06:16,376
Ah, gospa Blythe.

104
00:06:16,376 --> 00:06:17,877
Potrebujemo vas ali tukaj.

105
00:06:17,877 --> 00:06:20,380
Pripeljite reševalno vozilo sem!

106
00:06:20,380 --> 00:06:22,382
Stopite sem. Pohiti zdaj.

107
00:06:22,882 --> 00:06:23,883
Prosim, moj mož

108
00:06:23,883 --> 00:06:25,385
ni prišel ven, kajne?

109
00:06:25,385 --> 00:06:26,886
Ne morem reči. Vstopite prosim.

110
00:06:26,886 --> 00:06:28,388
Nimamo časa niti razmišljati.

111
00:06:28,388 --> 00:06:29,889
Ne, počakajte, prosim.
Dojenček.

112
00:06:30,390 --> 00:06:32,392
Prepustite se enemu od
meščanke, prosim!

113
00:06:32,392 --> 00:06:35,895
[ Voznik ]: Oh, tako je
obsedno stanje, kajne?

114
00:06:35,895 --> 00:06:38,398
Ne moreš vzeti mame
stran od njenega otroka.

115
00:06:38,398 --> 00:06:41,901
Ali boste izstopili iz
prekleto, ujeti smo!

116
00:06:41,901 --> 00:06:44,404
Še kakšno vozilo iz Bar-le-Duca?

117
00:06:44,404 --> 00:06:45,905
Ne, to je to.

118
00:06:45,905 --> 00:06:47,407
Vsi ostali so ostali na terenu

119
00:06:47,407 --> 00:06:49,409
je bodisi ujet bodisi ubit.

120
00:06:49,409 --> 00:06:51,411
Moram v konvoj
ki odhaja v Boulogne.

121
00:06:51,411 --> 00:06:53,413
Imam prijatelja v tovornjaku.
Moram videti, da se bo to izšlo.

122
00:06:53,413 --> 00:06:56,416
Sprostiš se. Ne morem dobiti
kaj slabše zanj.

123
00:07:09,429 --> 00:07:12,932
[Otroški jok]

124
00:07:12,932 --> 00:07:14,934
Naloži moške nazaj.

125
00:07:14,934 --> 00:07:16,936
Ne morem si privoščiti prenočitve
na tem področju. pridi no

126
00:07:23,443 --> 00:07:24,944
Potrebujem nekoga tukaj.

127
00:07:37,957 --> 00:07:39,459
Treba ga je nahraniti.

128
00:07:39,459 --> 00:07:40,960
Lahko dobimo mleko?

129
00:07:40,960 --> 00:07:42,462
Pomagaš pri raztovarjanju.

130
00:07:42,462 --> 00:07:44,464
Odpeljal ga bom v ambulanto.

131
00:07:52,472 --> 00:07:53,473
Imam ga.

132
00:07:53,473 --> 00:07:54,974
prav.

133
00:07:59,979 --> 00:08:01,481
K-kje je policist Wright?

134
00:08:01,481 --> 00:08:02,982
Bil je v tvojem tovornjaku.

135
00:08:03,483 --> 00:08:04,484
Želite nekoga najti, gospa?

136
00:08:04,984 --> 00:08:06,486
Vrnite se na naslednji
konvoj na fronto.

137
00:08:06,486 --> 00:08:07,987
Toda nehaj tavati naokoli, ko ...

138
00:08:07,987 --> 00:08:10,490
ti možje kličejo po pomoč.

139
00:08:17,997 --> 00:08:18,998
V redu je, v redu je.

140
00:08:18,998 --> 00:08:19,999
Umiri se zdaj.

141
00:08:20,500 --> 00:08:22,001
Naj ti pomagam.

142
00:08:22,001 --> 00:08:24,003
Vojak, poslušaj me.

143
00:08:24,003 --> 00:08:25,004
Poglej, poglej me.

144
00:08:25,004 --> 00:08:27,006
Moraš me poslušati.

145
00:08:29,008 --> 00:08:30,510
medicinska sestra?

146
00:08:30,510 --> 00:08:32,011
Policist Wright?

147
00:08:32,011 --> 00:08:34,013
Tamle je, gospa.

148
00:08:48,528 --> 00:08:50,530
zdravnik...

149
00:08:50,530 --> 00:08:52,031
Poznam tega človeka.

150
00:08:52,532 --> 00:08:54,534
Kako mu lahko pomagam?

151
00:08:54,534 --> 00:08:56,536
No, moral sem amputirati roko
za odstranitev gangrene.

152
00:08:56,536 --> 00:08:58,538
Naredil sem vse, kar sem lahko.

153
00:08:59,038 --> 00:09:00,540
Glej, da bo imel dovolj sreče
za odpremo.

154
00:09:10,049 --> 00:09:12,552
Fred...Fred?

155
00:09:16,556 --> 00:09:19,058
Kaj se mi bo zgodilo?

156
00:09:21,060 --> 00:09:23,062
Odpeljal te bom domov.

157
00:09:23,563 --> 00:09:27,066
Fred, odpeljal te bom domov.

158
00:09:27,066 --> 00:09:29,068
Videl sem njihove obraze
ko si izginil.

159
00:09:29,068 --> 00:09:31,571
Odpeljal te bom domov
svojim otrokom.

160
00:09:45,084 --> 00:09:47,086
Ga lahko dobim na naslednjem
ladja iz pristanišča?

161
00:09:47,086 --> 00:09:49,088
v redu

162
00:09:49,088 --> 00:09:51,090
Pokrij ga,

163
00:09:51,591 --> 00:09:53,092
in nihče ga ne sliši jokati.

164
00:09:53,593 --> 00:09:55,094
Odhajamo v Pariz, Tilda.

165
00:09:55,094 --> 00:09:56,596
Postaja pri veleposlaništvu...

166
00:09:56,596 --> 00:09:58,598
potrebuje ogromno pomoči.

167
00:09:58,598 --> 00:10:00,099
Oprostite?

168
00:10:02,101 --> 00:10:04,103
Ali te lahko še bolj mučim?

169
00:10:04,103 --> 00:10:05,605
ja

170
00:10:05,605 --> 00:10:08,107
Ali lahko ... Ali lahko vzamete to beležko
na veleposlaništvo

171
00:10:08,608 --> 00:10:13,613
ob priložnosti, da
kje je moj mož

172
00:10:13,613 --> 00:10:16,616
postali znani Rdečemu križu?

173
00:10:16,616 --> 00:10:18,618
Tudi moj človek je pogrešan.

174
00:10:18,618 --> 00:10:20,620
To je vse, kar lahko storimo, razen poskusa.

175
00:10:20,620 --> 00:10:22,121
Spravil te bom domov, Fred.

176
00:10:22,622 --> 00:10:24,624
Kmalu boste videli svoje najdražje.

177
00:10:32,632 --> 00:10:35,134
Vse bo v redu, Fred.

178
00:11:04,163 --> 00:11:07,166
Tukaj Fred, tukaj.

179
00:11:09,669 --> 00:11:13,172
To je prva stopnja
pot domov

180
00:11:26,686 --> 00:11:28,688
Preveril bom, da je to pravo mesto.

181
00:11:28,688 --> 00:11:30,189
Samo ti, Anne.

182
00:11:30,189 --> 00:11:32,692
Vse bo v redu.

183
00:11:32,692 --> 00:11:34,694
Ne, nismo videli kože ali las

184
00:11:34,694 --> 00:11:36,696
tistega garniškega moža več mesecev.

185
00:11:36,696 --> 00:11:39,699
Zahteval je, da odidemo
vse kot je.

186
00:11:40,199 --> 00:11:44,203
V nekem trenutku sem imel pomisleke
bil je vohun.

187
00:11:44,203 --> 00:11:46,706
Rekel je, da je vse plačano.

188
00:11:46,706 --> 00:11:48,207
Oh, ja, do potankosti.

189
00:11:48,207 --> 00:11:50,209
Vedno šest mesecev vnaprej.

190
00:11:50,209 --> 00:11:51,711
In te imamo radi
Ameriški zelenci.

191
00:11:52,211 --> 00:11:54,213
Ste sorodnik, draga?

192
00:11:54,213 --> 00:11:56,215
Oh, nebesa ne.

193
00:11:56,215 --> 00:11:58,718
Jaz sem Kanadčan.

194
00:11:58,718 --> 00:12:00,720
Delal sem z g. Garrisonom
v New Yorku.

195
00:12:05,725 --> 00:12:06,726
Niste poročeni?

196
00:12:07,226 --> 00:12:08,227
imam otroka

197
00:12:08,227 --> 00:12:10,229
in invalidnega častnika za podporo,

198
00:12:10,229 --> 00:12:11,731
če veš za kakšno službo.

199
00:12:11,731 --> 00:12:13,733
Dandanes malo služb, z
vsi, ki evakuirajo mesto.

200
00:12:13,733 --> 00:12:15,735
Smo na kavljih
da se ta groza konča.

201
00:12:16,235 --> 00:12:18,738
Močna sem od toliko ...

202
00:12:18,738 --> 00:12:20,740
fizično delo na fronti.

203
00:12:20,740 --> 00:12:22,241
In pripravljen sem storiti
vsako ročno delo,

204
00:12:22,241 --> 00:12:24,744
tudi tukaj v hotelu.

205
00:12:24,744 --> 00:12:26,245
No, na...

206
00:12:26,245 --> 00:12:28,247
edina priložnost
za ženske danes

207
00:12:28,247 --> 00:12:30,249
je prostovoljno delo in
kot pri Rdečem križu.

208
00:12:30,249 --> 00:12:32,251
Hvala.

209
00:12:32,251 --> 00:12:34,754
Upamo, da vam bo udobno.

210
00:13:29,308 --> 00:13:31,310
Ničesar ne morem obljubiti, gospa.

211
00:13:31,310 --> 00:13:33,312
G. Wright je na seznamu
za najbolj zgodnje...

212
00:13:33,312 --> 00:13:35,314
pošiljka veterinarjev nazaj v Kanado...

213
00:13:35,314 --> 00:13:36,816
čez dva meseca.

214
00:13:36,816 --> 00:13:38,317
Nič prej?

215
00:13:38,317 --> 00:13:40,319
Samo če si pripravljen plačati.

216
00:13:53,833 --> 00:13:55,835
Pravi, da sta otroka dobro.

217
00:13:57,336 --> 00:13:59,839
Niti besede o sebi.

218
00:14:01,340 --> 00:14:02,842
Kako je Anne?

219
00:14:03,342 --> 00:14:04,844
Ne sprašuje po meni.

220
00:14:04,844 --> 00:14:06,345
Oh, Fred.

221
00:14:10,349 --> 00:14:12,351
Naj pomagam.

222
00:14:12,351 --> 00:14:14,353
Fred.

223
00:14:14,353 --> 00:14:16,355
Nazadnje mi je povedala, kako

224
00:14:16,355 --> 00:14:19,358
vaju je molila
bi imel še eno priložnost.

225
00:14:19,358 --> 00:14:22,361
Rada te ima, Fred.

226
00:14:22,862 --> 00:14:24,363
Težko je biti zaprt tukaj

227
00:14:24,363 --> 00:14:26,365
ko tipkaš kot hudič.

228
00:14:26,365 --> 00:14:28,868
žal mi je

229
00:14:28,868 --> 00:14:31,871
Nisem vedel, da te motim.

230
00:14:31,871 --> 00:14:33,873
Samo poskušam dobiti te
zapiski od spredaj natipkani

231
00:14:34,373 --> 00:14:40,379
dokler so še sveži
v mojih mislih -- tam.

232
00:14:40,880 --> 00:14:43,883
Vse te mesece si želim, da bi ga imel
v meni, da se poslovim od njih.

233
00:14:45,885 --> 00:14:48,387
Mogoče bi moral ven
in se nadihaj zraka.

234
00:14:54,393 --> 00:14:55,895
Hvala.

235
00:14:55,895 --> 00:14:58,898
Verjetno nama obema koristi.

236
00:14:58,898 --> 00:15:01,901
v redu

237
00:15:04,403 --> 00:15:07,406
Vse bo v redu, Fred.

238
00:15:07,406 --> 00:15:09,408
Spravil te bom domov.

239
00:15:09,408 --> 00:15:10,910
Kmalu boste videli svoje najdražje.

240
00:15:11,410 --> 00:15:13,412
Če lahko prenesejo pogled name.

241
00:15:21,420 --> 00:15:22,421
Tukaj, gospodična.

242
00:15:22,421 --> 00:15:23,923
Missy.

243
00:15:29,929 --> 00:15:32,932
Kje je ta g. Garrison objavljen?

244
00:15:33,432 --> 00:15:35,935
Povezan je z generalom
Pershing. To je vse kar vem.

245
00:15:35,935 --> 00:15:38,437
Nazadnje sva se videla
v Bar-le-Duc.

246
00:15:38,437 --> 00:15:40,439
General Pershing je trenutno vpleten

247
00:15:40,439 --> 00:15:42,441
pri postavitvi telefona
omrežja po vsej Franciji.

248
00:15:42,441 --> 00:15:44,443
Policist Garrison je lahko kjerkoli.

249
00:15:44,443 --> 00:15:46,445
Če bi poslal
kabel generalu?

250
00:15:46,445 --> 00:15:48,447
Lahko le poskusiš.

251
00:15:48,447 --> 00:15:51,450
Dojenček je varno prispel v London.

252
00:15:51,450 --> 00:15:54,954
Ni se vse izšlo.

253
00:15:54,954 --> 00:15:56,956
Kontakt

254
00:15:56,956 --> 00:15:58,457
čim prej.

255
00:15:58,457 --> 00:16:00,960
Počakajte na navodila.

256
00:16:03,462 --> 00:16:05,464
V redu, bomo videli
kaj lahko storimo.

257
00:16:08,968 --> 00:16:11,971
[Otroški jok]

258
00:16:11,971 --> 00:16:13,472
kaj se dogaja

259
00:16:13,472 --> 00:16:15,474
kaj se dogaja

260
00:16:19,478 --> 00:16:21,981
[Bomba eksplodira]

261
00:16:23,482 --> 00:16:25,985
Nič ... Ampak mislim
bombardirajo mesto.

262
00:16:30,489 --> 00:16:31,991
Zepsi prihajajo.

263
00:16:31,991 --> 00:16:33,993
Vsi dol v klet.

264
00:16:33,993 --> 00:16:35,494
Dol v klet, prosim.

265
00:16:35,494 --> 00:16:36,996
Povsem navzdol
v klet, prosim.

266
00:16:36,996 --> 00:16:38,497
Vse je pod nadzorom.
Povsem navzdol.

267
00:16:38,998 --> 00:16:40,499
Vsi dol
v klet, prosim.

268
00:16:40,499 --> 00:16:42,001
Dol v klet.
To je to, mama.

269
00:16:42,501 --> 00:16:44,003
Dol v klet.
Povsem navzdol.

270
00:16:44,003 --> 00:16:46,005
Hvala, gospod.

271
00:16:52,011 --> 00:16:53,512
Pazi na korak, ljubezen.

272
00:16:54,013 --> 00:16:55,514
Sovražim to neumno staro vojno.

273
00:16:55,514 --> 00:16:57,016
Kdaj grem lahko nazaj spat?

274
00:16:57,516 --> 00:16:59,018
Kmalu, kmalu.

275
00:17:01,520 --> 00:17:02,521
Nekega dne ga boš spomnil

276
00:17:03,022 --> 00:17:05,024
se je naučil petljati
medtem ko je London gorel.

277
00:17:05,024 --> 00:17:08,027
Ha, ha, čudna malenkost.

278
00:17:08,027 --> 00:17:11,030
[Bomba eksplodira]

279
00:17:12,531 --> 00:17:14,033
Spusti me od tod.

280
00:17:15,534 --> 00:17:17,536
Fred...Fred.

281
00:17:19,038 --> 00:17:20,539
Vse je v redu.

282
00:17:20,539 --> 00:17:22,041
Tukaj spodaj si varen.

283
00:17:22,541 --> 00:17:24,043
Na varnem si. pridi no

284
00:17:24,043 --> 00:17:26,045
Brez skrbi, vsi.

285
00:17:26,045 --> 00:17:28,047
Dober izgovor za odhod

286
00:17:28,047 --> 00:17:30,049
ta tovor stare smeti.

287
00:17:31,550 --> 00:17:34,553
[Otroški jok]

288
00:17:34,553 --> 00:17:36,555
Ali ga lahko držim, gospa?

289
00:17:36,555 --> 00:17:38,557
v redu

290
00:17:42,061 --> 00:17:43,562
Tvoj otrok ni bolan, upam.

291
00:17:43,562 --> 00:17:45,064
Oh, ne, ne. Zdaj je čisto v redu.

292
00:17:45,564 --> 00:17:47,066
Samo malo kašljam.

293
00:17:47,066 --> 00:17:49,568
[Bomba eksplodira]

294
00:17:51,070 --> 00:17:52,571
Sprašujem samo zato, ker

295
00:17:52,571 --> 00:17:56,575
moj mož ... Skoraj je umrl
spredaj od pljučnice.

296
00:17:56,575 --> 00:17:59,078
Kmalu bo doma na dopustu.

297
00:17:59,078 --> 00:18:02,581
Vse, o čemer lahko razmišljamo, je
vrnitev v Kanado.

298
00:18:02,581 --> 00:18:04,583
Kje v Kanadi?

299
00:18:04,583 --> 00:18:06,085
Halifax.

300
00:18:06,085 --> 00:18:07,086
Ha, ha, ne.

301
00:18:07,586 --> 00:18:09,088
V Halifaxu sem poučeval pet let.

302
00:18:09,088 --> 00:18:10,589
Smo z otoka princa Edvarda,

303
00:18:10,589 --> 00:18:12,091
tik ob obali Nove Škotske.

304
00:18:12,091 --> 00:18:13,592
Moj oče je pel
nam o Kanadi.

305
00:18:14,093 --> 00:18:17,096

ti morska obala

306
00:18:17,596 --> 00:18:21,600

temno in turobno bodi

307
00:18:21,600 --> 00:18:26,105

na slanem oceanu vrgla

308
00:18:26,105 --> 00:18:31,110

vzdih in želja zame... ?

309
00:18:31,110 --> 00:18:32,611
[Anne bere]: "Draga gospa Blythe:"

310
00:18:32,611 --> 00:18:34,613
"Žal vam moramo to sporočiti
kje je tvoj mož"

311
00:18:35,114 --> 00:18:36,615
"Kapitan Gilbert Blythe"

312
00:18:36,615 --> 00:18:38,117
"trenutno neznani."

313
00:18:38,117 --> 00:18:40,119
"Imamo razlog
verjeti, da sovražnik"

314
00:18:40,119 --> 00:18:41,620
"morda ujeli
Stotnik Blythe."

315
00:18:42,121 --> 00:18:44,123
To, hm, kaj to pomeni,
kaj to pomeni

316
00:18:44,123 --> 00:18:46,625
Nihče ne ve dokončno
če je mrtev.

317
00:18:52,131 --> 00:18:54,133
Ko oznake vojnega ujetnika

318
00:18:54,133 --> 00:18:55,634
vračajo preko Rdečega križa,

319
00:18:56,135 --> 00:18:57,636
zapornik lahko ima
premestili v drugo taborišče,

320
00:18:58,137 --> 00:18:59,638
ali preprosto izginila.

321
00:18:59,638 --> 00:19:00,639
Nekdo mora vedeti, kam je šel.

322
00:19:00,639 --> 00:19:02,641
On je vodja njegovega oddelka.

323
00:19:02,641 --> 00:19:04,143
Zelo mi je žal, gospa.

324
00:19:04,143 --> 00:19:06,645
Prosim... Ni kar tako prenehal obstajati.

325
00:19:06,645 --> 00:19:08,647
[ Vzdih ]

326
00:19:08,647 --> 00:19:10,649
V danih okoliščinah

327
00:19:11,150 --> 00:19:12,651
Ne verjamem, da lahko zahtevajo

328
00:19:12,651 --> 00:19:14,653
posameznika kot pogrešanega v akciji.

329
00:19:14,653 --> 00:19:17,156
Dr. Blythe, kot mnogi
drugo zdravstveno osebje,

330
00:19:17,156 --> 00:19:19,658
morda ujet in
prisiljen delati za sovražnika.

331
00:19:19,658 --> 00:19:22,161
Morda je prišel v stik
z določenimi informacijami

332
00:19:22,161 --> 00:19:25,164
zaradi česar je postal tarča --
preprosto ne vemo.

333
00:19:52,691 --> 00:19:56,695
Kaj ... Za božjo voljo?

334
00:19:56,695 --> 00:19:59,198
Findlayjevi so nas vprašali
spodaj na čaj.

335
00:19:59,698 --> 00:20:01,200
Vrnil sem se, da bi našel to.

336
00:20:01,200 --> 00:20:02,701
Kje je Dominic?

337
00:20:02,701 --> 00:20:04,203
Pri Findlayevih.
Kaj se dogaja, Anne?

338
00:20:04,203 --> 00:20:05,704
ne vem

339
00:20:05,704 --> 00:20:07,206
Koliko v resnici veš

340
00:20:07,206 --> 00:20:08,707
o Jacku Garrisonu --
kje je

341
00:20:09,208 --> 00:20:10,209
ne vem

342
00:20:10,209 --> 00:20:12,211
Govoril sem z Doddsom. Oni ne
videti res zaskrbljen.

343
00:20:12,211 --> 00:20:13,712
Nekdo nas mora opazovati.

344
00:20:14,213 --> 00:20:15,714
Diana ni mogla
urediti prehod.

345
00:20:16,215 --> 00:20:17,716
Fred!

346
00:20:17,716 --> 00:20:19,718
Dajem vse od sebe.

347
00:20:22,721 --> 00:20:24,723
Samo bodi hvaležen

348
00:20:24,723 --> 00:20:27,226
tako varen si kot si.

349
00:20:33,732 --> 00:20:36,235
No, možno je, da je
bil tat, gospa Blythe.

350
00:20:36,235 --> 00:20:38,737
Ampak spet,
nič ni bilo ukradeno.

351
00:20:38,737 --> 00:20:40,739
Uh ... Se je to že kdaj zgodilo?

352
00:20:40,739 --> 00:20:42,241
Ne, soba je bila
zapečateno več mesecev

353
00:20:42,241 --> 00:20:44,243
na zahtevo g. Garrisona.

354
00:20:44,243 --> 00:20:46,745
Ali ste prepričani, da ne bi mogli
so bili policist Wright?

355
00:20:46,745 --> 00:20:49,748
Moraš priznati, da je bil
delujejo skrajno nepredvidljivo.

356
00:20:56,255 --> 00:20:58,257
Hvala za skrb
Dominik zame.

357
00:20:58,257 --> 00:21:00,259
Vse je v redu.

358
00:21:00,259 --> 00:21:02,261
Skupaj smo preživeli čudovito popoldne.

359
00:21:04,763 --> 00:21:08,267
Prejel sem nekaj novic
danes o mojem možu.

360
00:21:11,270 --> 00:21:13,772
Ugotovil sem, da je
vojaški ujetnik V Nemčiji.

361
00:21:13,772 --> 00:21:16,275
Kako to misliš, "je bil."

362
00:21:21,780 --> 00:21:24,283
Zdi se, da nihče ne ve
kaj se mu je zgodilo.

363
00:21:24,783 --> 00:21:26,785
Zelo mi je žal.

364
00:21:26,785 --> 00:21:28,287
Ampak kar naprej razmišljam ...

365
00:21:28,287 --> 00:21:30,789
Če bi bil res mrtev,

366
00:21:31,290 --> 00:21:34,293
zagotovo bi to vedel
v mojem srcu.

367
00:21:34,293 --> 00:21:38,797
počutil bi se
grozna ... Praznina.

368
00:21:39,298 --> 00:21:42,801
Lahko to razumeš?

369
00:21:42,801 --> 00:21:46,805
Ali ne morete, gospa Findlay?

370
00:21:46,805 --> 00:21:50,309
Ššš...vem, vem, Anne.

371
00:21:50,309 --> 00:21:52,811
Ne smeš opustiti upanja.

372
00:22:08,827 --> 00:22:10,829
Kaj-- izpusti me! Ahh!

373
00:22:11,330 --> 00:22:16,335
Pssst, shh, shh.
Jaz sem. Jack je.

374
00:22:16,335 --> 00:22:19,338
Jack je. Ne bojte se.

375
00:22:21,340 --> 00:22:24,343
si v redu si v redu

376
00:22:25,844 --> 00:22:28,347
Kaj poskušaš narediti?
Me na smrt prestrašiš?

377
00:22:28,347 --> 00:22:30,349
Čakal sem in čakal.

378
00:22:30,849 --> 00:22:32,851
To je edino varno mesto
da se pogovoriva.

379
00:22:32,851 --> 00:22:34,853
kje si bil

380
00:22:34,853 --> 00:22:36,855
Žal mi je, da je trajalo tako dolgo.

381
00:22:36,855 --> 00:22:39,858
S Colette se morava srečati

382
00:22:40,359 --> 00:22:41,860
da se lahko dogovorimo
za, za...

383
00:22:43,862 --> 00:22:47,866
Kaj?

384
00:22:52,871 --> 00:22:56,375
Colette je mrtva, Jack.

385
00:23:00,379 --> 00:23:03,382
Tam je bil...

386
00:23:03,382 --> 00:23:04,883
Fant?

387
00:23:05,384 --> 00:23:06,885
Na varnem je.
Poskušal sem te kontaktirati.

388
00:23:06,885 --> 00:23:08,887
kje je

389
00:23:08,887 --> 00:23:11,390
V stanovanju je.

390
00:23:11,390 --> 00:23:13,392
Nikomur ne smem dovoliti, da ve, da sem tukaj.

391
00:23:15,394 --> 00:23:17,396
pomagaj mi

392
00:23:17,396 --> 00:23:19,398
Spravi me v stanovanje.

393
00:23:19,398 --> 00:23:21,400
ja

394
00:23:26,405 --> 00:23:28,407
Nekdo je vlomil v stanovanje.

395
00:23:28,407 --> 00:23:29,408
Ste koga videli?

396
00:23:29,908 --> 00:23:31,410
Ne. Zakaj ne more nihče
veš da si tukaj?

397
00:23:31,910 --> 00:23:33,412
Kdo gleda Dominica?

398
00:23:33,412 --> 00:23:35,414
Pustil sem ga pri prijatelju.

399
00:23:55,934 --> 00:23:57,936
Upajmo, da je še tukaj.

400
00:24:01,940 --> 00:24:05,444
Ali mi ne moreš povedati, kaj nameravaš?

401
00:24:05,444 --> 00:24:07,446
Sem vpleten v nekaj
zelo pomembno.

402
00:24:07,946 --> 00:24:10,949
Moram se prepričati
ti in Dominic sta varna.

403
00:24:10,949 --> 00:24:15,454
Vem, da ti lahko zaupam
implicitno, Anne.

404
00:24:15,454 --> 00:24:17,956
Želim ga poslati
nazaj v Kanado.

405
00:24:17,956 --> 00:24:19,958
Ne, ne. Ne delaj tega.

406
00:24:19,958 --> 00:24:22,461
Moji načrti so se zdaj spremenili.

407
00:24:29,968 --> 00:24:32,971
S Colette nisva bila poročena.

408
00:24:32,971 --> 00:24:35,474
Ampak Dominic...

409
00:24:35,474 --> 00:24:38,477
On je moje meso in kri.

410
00:24:44,983 --> 00:24:47,986
Nikoli ni bil moj namen
da se zapletem s Colette.

411
00:24:50,989 --> 00:24:52,991
Ampak sem.

412
00:24:55,494 --> 00:24:57,996
In ljubil sem jo.

413
00:25:02,000 --> 00:25:03,502
Raje pohitite.

414
00:25:04,002 --> 00:25:07,005
Nikoli ne bi smel spodbujati
naj gredo z menoj.

415
00:25:07,005 --> 00:25:09,508
Ne, ne bi smel.

416
00:25:09,508 --> 00:25:12,010
Niti me ne vmes v to.

417
00:25:15,514 --> 00:25:17,516
poglej ...

418
00:25:17,516 --> 00:25:20,519
Vpleten sem v ameriško vlado

419
00:25:21,019 --> 00:25:23,522
podzemnih prizadevanj
končati vojno.

420
00:25:24,022 --> 00:25:25,524
Ampak sledijo mi.

421
00:25:25,524 --> 00:25:28,527
Potrebujem te, da ostaneš pri miru
dokler te ne morem kontaktirati

422
00:25:28,527 --> 00:25:31,029
s priredbami za Dominika.

423
00:25:31,029 --> 00:25:33,031
Ne morem ostati tukaj za nedoločen čas.

424
00:25:33,031 --> 00:25:35,033
Ne bo tako dolgo.

425
00:25:35,033 --> 00:25:36,535
Anne, nikomur ne smeš povedati.

426
00:25:36,535 --> 00:25:38,036
Ne smeš povedati sosedom,

427
00:25:38,036 --> 00:25:40,038
ne smeš povedati nobenemu gostu
v hotelu nihče

428
00:25:40,038 --> 00:25:42,040
da sem bil tukaj.

429
00:25:42,040 --> 00:25:44,543
kam boš šel

430
00:25:46,545 --> 00:25:48,547
Dobil sem vaš zadnji kabel
skozi pershing.

431
00:25:48,547 --> 00:25:50,549
Pusti morebitna sporočila
zame na veleposlaništvu.

432
00:25:50,549 --> 00:25:53,051
Moram od tukaj.

433
00:26:04,563 --> 00:26:06,064
Ste kdaj našli svojega moža?

434
00:26:06,565 --> 00:26:08,567
Njegova terenska enota je bila ujeta
v Neufchateauju.

435
00:26:09,067 --> 00:26:11,069
Nameravam se vrniti ponj.

436
00:26:11,069 --> 00:26:13,572
Nikoli ne obupaš, kajne?

437
00:26:13,572 --> 00:26:15,574
št.

438
00:26:15,574 --> 00:26:18,577
Obljubi, da boš skrbel za mojega fanta
če se mi kaj zgodi.

439
00:26:19,077 --> 00:26:20,579
kaj se ti bo zgodilo?

440
00:26:20,579 --> 00:26:23,081
nič.

441
00:26:23,081 --> 00:26:25,083
Nič, trenutno.
Samo obljubi mi.

442
00:26:25,083 --> 00:26:27,085
obljubim

443
00:26:32,591 --> 00:26:34,593
Hvala.

444
00:26:59,618 --> 00:27:02,120
Pridruži se nam, Anne --
potrebujete soliden zajtrk

445
00:27:02,621 --> 00:27:04,122
pred dolgim dnevom iskanja službe.

446
00:27:04,122 --> 00:27:05,624
vse bo v redu.

447
00:27:05,624 --> 00:27:06,625
Bil si več kot radodaren.

448
00:27:06,625 --> 00:27:08,126
vztrajam.

449
00:27:08,126 --> 00:27:09,628
Izginil boš v nič, boš.

450
00:27:09,628 --> 00:27:11,129
Pravzaprav sem zelo lačen, hvala.

451
00:27:11,630 --> 00:27:13,131
Dominicu bom prinesel pulover.

452
00:27:13,131 --> 00:27:14,633
Lahko naročim za vas?

453
00:27:14,633 --> 00:27:16,134
Hvala, Fred.

454
00:27:16,134 --> 00:27:18,637
Začenjam čutiti
kot da sva zakonski par.

455
00:27:18,637 --> 00:27:21,139
Pojdimo po hrano.

456
00:27:21,139 --> 00:27:23,642
Gospa Blythe?

457
00:27:23,642 --> 00:27:26,645
Moje ime je Fergus Keegan.

458
00:27:27,145 --> 00:27:29,147
Sem glavni in odgovorni urednik časopisa
Londonska ilustrirana pošiljka.

459
00:27:29,147 --> 00:27:31,650
Upal sem, da se bom predstavil.

460
00:27:31,650 --> 00:27:33,151
Jack Garrison je delal za nas.

461
00:27:33,151 --> 00:27:35,153
Spraševal sem se, če bi
imel stik z njim.

462
00:27:35,654 --> 00:27:37,155
Ne, bojim se, da ne.

463
00:27:37,155 --> 00:27:39,157
Ali čakaš tukaj, da ga srečaš?

464
00:27:41,159 --> 00:27:45,163
Ne, Jacka sem poznal v New Yorku.

465
00:27:45,163 --> 00:27:49,668
In pravkar je posodil mojemu prijatelju
jaz pa njegovo stanovanje

466
00:27:49,668 --> 00:27:51,670
ko sva tukaj v Londonu.

467
00:27:51,670 --> 00:27:53,171
oprosti mi --
Jack nam je dajal poročila

468
00:27:53,672 --> 00:27:56,675
o dogodkih na fronti,
in ga zelo pogrešamo.

469
00:27:56,675 --> 00:27:59,177
Bili smo zelo uspešni
pri prodaji njegovih zgodb

470
00:27:59,177 --> 00:28:00,679
ameriškim časopisom.

471
00:28:00,679 --> 00:28:02,681
In upal sem, da bo

472
00:28:02,681 --> 00:28:04,683
vrača v London.

473
00:28:04,683 --> 00:28:07,185
Bojim se, da ti ne morem pomagati.

474
00:28:07,185 --> 00:28:09,688
Oprostite,
ampak kako me poznaš?

475
00:28:09,688 --> 00:28:11,690
Direktor hotela
omenil, da si

476
00:28:11,690 --> 00:28:13,191
bivali v Jackovem stanovanju

477
00:28:13,692 --> 00:28:15,193
in da si bil
išče delo.

478
00:28:15,193 --> 00:28:18,196
In morda bom v pomoč
tam. Ste pisatelj?

479
00:28:18,196 --> 00:28:19,698
Ja, sem.

480
00:28:20,198 --> 00:28:23,201
Ne nameravam biti
v Londonu veliko dlje,

481
00:28:23,201 --> 00:28:26,705
ampak služba
bi bilo zelo cenjeno.

482
00:28:26,705 --> 00:28:28,206
ja, no,

483
00:28:28,206 --> 00:28:30,208
Preveč bi bil vesel
da te srečam v svoji pisarni,

484
00:28:30,709 --> 00:28:32,711
če te zanima,
in lahko razpravljamo o vseh stališčih

485
00:28:32,711 --> 00:28:35,213
ki bi lahko bil na voljo
pri časopisu.

486
00:28:35,213 --> 00:28:37,716
Tukaj ... Moja kartica.

487
00:28:40,719 --> 00:28:42,220
No, najlepša hvala.

488
00:28:42,220 --> 00:28:44,723
In obdržal nas boš
obveščeni, če prejmete

489
00:28:44,723 --> 00:28:46,725
več informacij
glede Jacka.

490
00:28:46,725 --> 00:28:48,226
Zelo bi bili hvaležni.

491
00:28:48,727 --> 00:28:50,228
dober dan

492
00:28:50,228 --> 00:28:52,230
dober dan

493
00:29:02,741 --> 00:29:07,245
Uh, ali je gospod Keegan imel
kaj za vas, ga. Blythe?

494
00:29:07,245 --> 00:29:10,749
Da, dal mi je svojo kartico.

495
00:29:10,749 --> 00:29:13,251
No, on je dober človek,
Gospa Blythe.

496
00:29:13,251 --> 00:29:15,253
G. Garrison vedno
tako pohvalno govoril o njem.

497
00:29:15,754 --> 00:29:18,256
Mogoče ti lahko pomaga
poiščite svojega moža.

498
00:29:18,256 --> 00:29:20,258
Tam imajo žične storitve

499
00:29:20,258 --> 00:29:22,761
in toliko modnih novih metod
komunikacije.

500
00:29:22,761 --> 00:29:26,264
No, hvala za omembo
to. Potreboval sem službo.

501
00:29:26,264 --> 00:29:28,767
Kako ga poznaš?

502
00:29:29,267 --> 00:29:31,269
Toliko novinarjev
vsa leta bival tukaj.

503
00:29:31,269 --> 00:29:33,271
To je tesen krog.

504
00:29:33,772 --> 00:29:36,274
No, še enkrat hvala.

505
00:30:07,806 --> 00:30:10,308
zdravo G. Fergus Keegan, prosim.

506
00:30:21,820 --> 00:30:23,822
Hvala.

507
00:30:23,822 --> 00:30:25,323
Gospa Blythe, zelo sem vesel

508
00:30:25,323 --> 00:30:26,825
ki ste ga poklicali --
prosim

509
00:30:27,325 --> 00:30:30,328
Odločil sem se, da te vzamem gor
na vašo ponudbo.

510
00:30:30,328 --> 00:30:32,330
Ampak, kot sem omenil,
Ostal bom samo v Londonu

511
00:30:32,831 --> 00:30:35,333
še malo časa
preden se vrnem na fronto.

512
00:30:35,333 --> 00:30:37,836
No, imamo začasno delovno mesto

513
00:30:37,836 --> 00:30:39,838
ki zahteva takojšnjo namestitev.

514
00:30:40,338 --> 00:30:41,840
Raziskovalec
našemu društvenemu kolumnistu,

515
00:30:41,840 --> 00:30:43,842
Maude Montrose,
je zapustila svoj položaj.

516
00:30:44,342 --> 00:30:46,344
Sliši se zanimivo.

517
00:30:47,846 --> 00:30:50,849
Ali bi bilo možno
da lahko uporabim karkoli--

518
00:30:51,349 --> 00:30:52,851
oprostite

519
00:30:57,856 --> 00:30:59,858
Tukaj je plača en funt,
šest šilingov na teden.

520
00:30:59,858 --> 00:31:01,860
To bi moralo biti v redu.

521
00:31:02,360 --> 00:31:03,862
Kot sem rekel,

522
00:31:04,362 --> 00:31:06,865
Rad bi se izkoristil

523
00:31:06,865 --> 00:31:10,869
informbiroja
in žični servis,

524
00:31:10,869 --> 00:31:12,871
če ni vsiljevanje, gospod.

525
00:31:12,871 --> 00:31:15,373
Z veseljem bi plačal
iz lastne plače.

526
00:31:15,373 --> 00:31:17,375
Moja tajnica bo vesela
da te predstavim

527
00:31:17,375 --> 00:31:19,878
kateremu od novinarjev
ali vojnih dopisnikov

528
00:31:19,878 --> 00:31:22,380
ki pridejo noter in ven
našega urada za telefonske storitve.

529
00:31:22,380 --> 00:31:25,884
In navsezadnje en dober obrat
vedno si zasluži drugega.

530
00:31:25,884 --> 00:31:27,385
Fergus!

531
00:31:29,387 --> 00:31:34,392
Popolnoma si pozabil
za določitev hitrosti tipkanja.

532
00:31:34,893 --> 00:31:38,396
Oglas je točno
kot si zahteval, draga moja.

533
00:31:38,897 --> 00:31:40,899
Maude Montrose,

534
00:31:40,899 --> 00:31:42,901
spoznajte gospo Anne Blythe.

535
00:31:42,901 --> 00:31:45,403
gospodična Montrose,

536
00:31:45,403 --> 00:31:47,405
moje ozadje

537
00:31:47,405 --> 00:31:50,408
je večinoma uredniški -- Winfield
Založba v New Yorku.

538
00:31:50,408 --> 00:31:53,912
Natipkam lahko 50 besed na minuto.

539
00:31:57,916 --> 00:31:59,918
No, imamo dogovor.

540
00:31:59,918 --> 00:32:01,920
prosim

541
00:32:02,420 --> 00:32:04,422
Delal boš kot njen pomočnik

542
00:32:04,422 --> 00:32:06,925
ampak v resnici,
delal boš zame.

543
00:32:06,925 --> 00:32:09,427
Odkrito povedano, gospa Blythe,
potrebujemo nekoga

544
00:32:09,427 --> 00:32:11,930
da pazi na Maudie.

545
00:32:11,930 --> 00:32:14,432
Ima veliko strank
družabnikov,

546
00:32:14,432 --> 00:32:17,435
mnogi od njih poskušajo izraziti
svoja stališča v njeni kolumni.

547
00:32:17,435 --> 00:32:19,938
Včasih njen pristop
politiki

548
00:32:19,938 --> 00:32:21,940
je malce, hm, zgrešeno.

549
00:32:21,940 --> 00:32:24,943
Opozori me vnaprej
morebitnih občutljivih zadevah

550
00:32:24,943 --> 00:32:27,445
ki se lahko pojavi v njeni kolumni

551
00:32:27,445 --> 00:32:29,447
bi nas vse rešil
veliko težav.

552
00:32:35,954 --> 00:32:37,956
No, imamo dogovor.

553
00:32:37,956 --> 00:32:39,457
Oh, prosim.

554
00:32:39,457 --> 00:32:40,959
Odraščal sem na Manhattnu.

555
00:32:40,959 --> 00:32:41,960
Ne boš me obremenjeval

556
00:32:41,960 --> 00:32:44,462
z nekaj perfidnega,
mali newyorški urednik.

557
00:32:44,963 --> 00:32:45,964
Zdaj, zdaj.

558
00:32:45,964 --> 00:32:48,466
Ne skrbite, gospa Blythe.
Ne bo ugriznila.

559
00:32:48,967 --> 00:32:51,469
Pustil vaju bom, da se spoznata.

560
00:32:51,469 --> 00:32:53,972
No, služba je
začasna, Anne Blythe,

561
00:32:53,972 --> 00:32:55,974
dokler se ne morem hitreje premikati na nogah.

562
00:32:55,974 --> 00:32:58,476
Zdaj pa naj bom Frank, draga.

563
00:32:58,476 --> 00:33:00,478
Moja kolumna je najbolj brana

564
00:33:00,478 --> 00:33:01,980
v tem dolgočasnem papirju.

565
00:33:01,980 --> 00:33:03,481
Potrudil se bom.

566
00:33:03,481 --> 00:33:05,483
Kakršno koli pisanje,
Z veseljem ustrežem.

567
00:33:05,483 --> 00:33:08,486
Moje edino vsakdanje opravilo tukaj...

568
00:33:11,489 --> 00:33:12,991
Je zaspana, majhna kolumna, imenovana

569
00:33:12,991 --> 00:33:14,492
"koristni namigi za hišo in dom,"

570
00:33:14,492 --> 00:33:15,994
zakopan v oglasnikih.

571
00:33:15,994 --> 00:33:18,496
Poglejte kakšne ideje
lahko se vržeš za naslednji teden.

572
00:33:18,496 --> 00:33:20,498
Vaša miza je tam.

573
00:33:29,007 --> 00:33:31,509
Rekel sem ti, da želim nekoga
ki ustreza mojim kriterijem.

574
00:33:34,012 --> 00:33:35,013
Oh, razumem.

575
00:33:35,513 --> 00:33:38,016
Samo tega moraš najeti,
kajne, Fergus?

576
00:33:38,016 --> 00:33:40,018
Zakaj nimaš njene naslovnice
Harrington Benefit?

577
00:33:40,518 --> 00:33:42,020
Morda bo naredila dobro na svetu.

578
00:33:42,520 --> 00:33:44,522
Hmm.

579
00:34:00,038 --> 00:34:01,539
Gil!

580
00:34:20,558 --> 00:34:24,062
Kaj počne "koristni namigi".
na naslovnici te cunje?

581
00:34:24,062 --> 00:34:25,063
Prodaja papirjev.

582
00:34:25,563 --> 00:34:26,564
Ženske želijo brati zgodbe

583
00:34:27,065 --> 00:34:29,567
o drugih ženskah
prispevkov k vojnim prizadevanjem.

584
00:34:29,567 --> 00:34:30,568
Seveda imajo.

585
00:34:30,568 --> 00:34:32,070
To je bila moja ideja.

586
00:34:32,070 --> 00:34:36,574
Gospa Blythe je ujela
navdušenje legij žensk

587
00:34:36,574 --> 00:34:39,577
ki začenjajo protestirati proti vojni.

588
00:34:40,078 --> 00:34:41,579
Poglej tole:

589
00:34:41,579 --> 00:34:44,082
"Žrtvovanje in izguba"

590
00:34:44,082 --> 00:34:46,584
"so breme žensk
na domači strani."

591
00:34:46,584 --> 00:34:49,587
"Kot častnik, ki se bori
po jarkih,«

592
00:34:49,587 --> 00:34:52,590
"nikoli ni trenutka sprostitve"

593
00:34:52,590 --> 00:34:55,093
"za ljubljene
ki čakajo dneve in tedne"

594
00:34:55,593 --> 00:34:57,595
"v strahu pred poročilom
njihove bližajoče se izgube."

595
00:35:00,098 --> 00:35:02,600
Kdaj bi sploh lahko
pisati s tako empatijo?

596
00:35:11,609 --> 00:35:12,610
Ali se lahko francosko veleposlaništvo vrne

597
00:35:13,111 --> 00:35:14,612
na Rdeči križ za več informacij?

598
00:35:14,612 --> 00:35:16,114
Tam imam kontakt, ki lahko

599
00:35:16,114 --> 00:35:18,116
preverite vir svojega pisma.

600
00:35:23,121 --> 00:35:24,122
žal mi je

601
00:35:24,122 --> 00:35:25,623
Dobili smo se ob 14.00.

602
00:35:26,124 --> 00:35:27,125
Bilo bi čudovito

603
00:35:27,125 --> 00:35:28,626
če bi lahko dal isto

604
00:35:28,626 --> 00:35:30,628
intenzivnosti v moje potrebe.

605
00:35:36,634 --> 00:35:38,136
Kje so današnji dokazi?

606
00:35:40,638 --> 00:35:42,140
Fotografije?

607
00:35:42,140 --> 00:35:44,142
Seznam gostov?

608
00:35:44,142 --> 00:35:46,144
Objavljen jedilnik?

609
00:35:46,144 --> 00:35:47,645
Izgleda okusno.

610
00:35:47,645 --> 00:35:49,647
Predhodni seznam "doma"?

611
00:35:52,150 --> 00:35:54,152
No, pozabil si na
catering "kdo je kdo" seznami...

612
00:35:54,152 --> 00:35:56,654
To naj bi spremljalo to.

613
00:35:58,656 --> 00:36:01,659
In imeli ste čas za to
vaši mali koristni namigi.

614
00:36:05,163 --> 00:36:06,664
Kdo komu pomaga ta teden?

615
00:36:06,664 --> 00:36:08,166
Misliš moje poročilo o
Britanke

616
00:36:08,166 --> 00:36:09,667
pomoč na fronti.

617
00:36:09,667 --> 00:36:11,169
No, tvoje poročilo, ja...

618
00:36:11,169 --> 00:36:13,671
Napisal Jack Garrison.

619
00:36:13,671 --> 00:36:16,174
Oprostite?

620
00:36:16,174 --> 00:36:18,176
Saj poznate Jacka Garrisona, kajne?

621
00:36:20,678 --> 00:36:22,680
No, predstavil sem Jacka
za Keegana, draga.

622
00:36:22,680 --> 00:36:25,683
Žal mi je za mojo kolumno
končal na prvi strani...

623
00:36:25,683 --> 00:36:27,685
Če je to tisto, kar te jezi.

624
00:36:31,689 --> 00:36:33,191
Nasvet.

625
00:36:33,691 --> 00:36:36,194
Ne glede na to, Jack
te hrani za to

626
00:36:36,194 --> 00:36:38,696
zaspano kolobo je treba zažgati.

627
00:36:39,197 --> 00:36:43,201
Kakšne informacije bi Jack
me boš hranil?

628
00:36:43,701 --> 00:36:45,203
Že nekaj tednov se nisem slišal z njim.

629
00:36:45,203 --> 00:36:46,704
Sporoči Jacku

630
00:36:47,205 --> 00:36:49,707
ki jih Keegan prodaja
njegove tajne kode

631
00:36:50,208 --> 00:36:53,711
mesece v tuje roke.

632
00:36:53,711 --> 00:36:58,216
Hm, bojim se, da ne vem
o čem govoriš.

633
00:36:58,216 --> 00:36:59,717
Oprostite.

634
00:37:01,719 --> 00:37:03,221
Misli, da si dal mojo kolumno
na prvi strani

635
00:37:03,221 --> 00:37:08,726
tako da lahko Jack posreduje skrivne kode
in informacije preko mene.

636
00:37:08,726 --> 00:37:11,229
Oh, vse se zdi 
precej nesmiselno.

637
00:37:11,229 --> 00:37:13,231
Ali misliš, da je vohun?

638
00:37:13,231 --> 00:37:16,734
Jaz... ne bi vedel.

639
00:37:16,734 --> 00:37:18,736
Maude je precej razburjena

640
00:37:18,736 --> 00:37:21,239
domišljija -- ona je
tipično ameriško na ta način.

641
00:37:21,239 --> 00:37:22,740
Lahko reče karkoli, da se pretvarja

642
00:37:22,740 --> 00:37:24,242
da je bila v Jackovem krogu.

643
00:37:24,742 --> 00:37:26,244
To je zelo žalostno.

644
00:37:26,244 --> 00:37:28,246
Morala bi se držati
do tega, kar počne najbolje.

645
00:37:28,246 --> 00:37:30,248
Ima tako veliko privržencev.

646
00:37:30,248 --> 00:37:36,254
Toda za nekatere ljudi, drugi
človeška trava je vedno bolj zelena.

647
00:37:36,254 --> 00:37:37,755
najlepša hvala
ker me je prišel pogledat.

648
00:37:37,755 --> 00:37:39,757
Oh, gospa Blythe,

649
00:37:39,757 --> 00:37:42,260
ste kdaj pomislili
javno nastopanje?

650
00:37:43,261 --> 00:37:44,262
Moram se udeležiti lokalnega

651
00:37:44,762 --> 00:37:46,264
zbiranje sredstev za rešilno vojsko.

652
00:37:46,264 --> 00:37:48,266
Vaša kolumna je tako pritegnila

653
00:37:48,266 --> 00:37:49,767
pozornosti, prepričan sem, da bi

654
00:37:49,767 --> 00:37:51,269
raje sliši tebe kot mene.

655
00:37:51,269 --> 00:37:55,773
Počaščen bi bil, g. Keegan.

656
00:37:55,773 --> 00:37:57,275
Oh, mimogrede, kako je pri Jacku

657
00:37:57,275 --> 00:37:59,277
mali fant --
Mislim, da Jack

658
00:37:59,277 --> 00:38:01,279
mora biti zelo nestrpen, da bi ga videl.

659
00:38:01,279 --> 00:38:04,282
Zelo dobro mu gre, hvala.

660
00:38:04,282 --> 00:38:05,783
[Hihitanje]

661
00:38:10,288 --> 00:38:11,789
Oh, gospa Blythe,
tukaj je telefonski klic za vas.

662
00:38:11,789 --> 00:38:13,791
Lahko ga vzamete na podaljšanje.

663
00:38:17,295 --> 00:38:18,796
Kar naprej.

664
00:38:18,796 --> 00:38:19,797
halo?

665
00:38:20,798 --> 00:38:24,302
Jack, kje si?

666
00:38:24,302 --> 00:38:25,303
Ne, ne slišim te.

667
00:38:27,305 --> 00:38:29,807
Potem se dobimo v Parizu.

668
00:38:29,807 --> 00:38:33,311
Ne ... Ne, nočem

669
00:38:33,311 --> 00:38:34,812
obdrži ga tukaj, želim poslati

670
00:38:34,812 --> 00:38:36,314
ga nazaj v Kanado.

671
00:38:36,314 --> 00:38:38,316
To je absolutno najbolj varno.

672
00:38:39,817 --> 00:38:41,819
Ne bo dolgo, ko bom lahko

673
00:38:41,819 --> 00:38:43,321
privoščite si vstopnice.

674
00:38:43,321 --> 00:38:44,822
jaz delam

675
00:38:44,822 --> 00:38:46,324
Za Fergusa Keegana ob odpremi.

676
00:38:48,826 --> 00:38:50,828
Fergus Keegan.

677
00:38:53,831 --> 00:38:55,833
V avli. 
Zakaj?

678
00:38:55,833 --> 00:38:57,835
zdravo

679
00:39:10,848 --> 00:39:13,351
Tega časa ne bom nikoli pozabil, Anne.

680
00:39:13,351 --> 00:39:15,853
Začenja se počutiti kot
on pripada nama obema.

681
00:39:20,358 --> 00:39:23,361
Nocoj sem se slišal z Jackom Garrisonom.

682
00:39:23,361 --> 00:39:25,363
Hoče, da ostanem
tukaj, dokler lahko

683
00:39:25,863 --> 00:39:28,866
urediti prinesti
Dominika v Francijo.

684
00:39:28,866 --> 00:39:29,867
Ne bodi nora.

685
00:39:30,368 --> 00:39:32,870
Findlayjevi so uredili
prehod za vse nas.

686
00:39:32,870 --> 00:39:38,876
Vem, ampak ne morem oditi, dokler
Vem, kaj se je zgodilo Gilu.

687
00:39:42,880 --> 00:39:45,383
Nikoli nisi videl, kaj sem naredil.

688
00:39:45,383 --> 00:39:48,386
Naslednjič morda ne boste prišli ven.

689
00:39:48,386 --> 00:39:51,889
Gil te ne bi hotel
da grem nazaj in tudi jaz ne.

690
00:39:54,892 --> 00:39:57,895
Poglej, zakaj ne spiš
nocoj v postelji, hmm?

691
00:39:57,895 --> 00:40:00,898
Tako daleč ste nas pripeljali.

692
00:40:00,898 --> 00:40:02,400
In svoje življenje dolgujem tebi,

693
00:40:02,400 --> 00:40:05,403
ampak mislim, da je čas 
gremo vsi domov.

694
00:40:05,903 --> 00:40:08,406
Sva vržena skupaj
družina, Fred.

695
00:40:12,910 --> 00:40:14,912
Mogoče je to to.

696
00:40:16,414 --> 00:40:19,417
Mogoče sta vidva
vsa družina, ki jo bom kdaj poznal.

697
00:40:24,922 --> 00:40:28,926
Ampak grem nazaj
da poskusim najti Gila...če lahko.

698
00:40:34,932 --> 00:40:37,435
Anne Blythe ima
močno poskočil v pomen

699
00:40:37,435 --> 00:40:40,438
pri našem časopisu zanjo
spodbujanje misli

700
00:40:40,438 --> 00:40:42,440
in srčni poskusi
doseči

701
00:40:42,440 --> 00:40:45,443
ženski populaciji
in jih pridobi

702
00:40:45,443 --> 00:40:47,945
čutiti nekaj o tej vojni.

703
00:40:47,945 --> 00:40:49,947
Gospa Anne Blythe.

704
00:40:52,450 --> 00:40:53,951
dober dan

705
00:40:53,951 --> 00:40:55,953
Poznam vas vse
imeti ljubljene na fronti

706
00:40:55,953 --> 00:40:57,455
izpolnjevanju svojih dolžnosti.

707
00:40:57,455 --> 00:41:00,958
Tudi moj mož je verjel
je imel dolžnost.

708
00:41:00,958 --> 00:41:07,465
In zaradi tega je prav tak kot
vaši možje, bratje, sinovi.

709
00:41:07,465 --> 00:41:10,968
Vsi to verjamejo, celo
če žrtvujejo svoja življenja,

710
00:41:10,968 --> 00:41:12,970
ne bi bilo zaman.

711
00:41:12,970 --> 00:41:14,472
Lahko bi umrli, če bi vedeli

712
00:41:14,472 --> 00:41:16,974
pomagali so končati to strašno vojno.

713
00:41:16,974 --> 00:41:18,476
Bil sem na fronti.

714
00:41:18,476 --> 00:41:20,978
In zdaj je le malo razloga za ponos.

715
00:41:20,978 --> 00:41:22,480
Ni slave.

716
00:41:22,480 --> 00:41:24,982
Samo groza, izguba
in opustošenje.

717
00:41:24,982 --> 00:41:28,986
Do žensk
britanskega imperija vstati

718
00:41:29,487 --> 00:41:31,489
in odkrito priznati
trpljenje,

719
00:41:31,489 --> 00:41:33,991
ta vojna se morda nikoli ne bo končala.

720
00:41:33,991 --> 00:41:36,494
Pravim, da je dovolj.

721
00:41:36,494 --> 00:41:37,995
Naša dolžnost

722
00:41:37,995 --> 00:41:39,997
je pripeljati naše može domov.

723
00:41:51,509 --> 00:41:53,010
Povzročil si pravo razburjenje.

724
00:41:53,010 --> 00:41:55,513
Mislim, da gospoda Keegana
šole

725
00:41:55,513 --> 00:41:57,515
da je vsaka reklama dobra reklama.

726
00:41:58,015 --> 00:41:59,517
Skupina je razbila to pisarno
ko je Keegan dovolil

727
00:42:00,017 --> 00:42:02,520
pronemški komad na
potop Luzitanije.

728
00:42:02,520 --> 00:42:05,022
Moral bi uporabiti stranska vrata
redno, če bi bil na tvojem mestu.

729
00:42:05,523 --> 00:42:09,026
Hvala za informacijo
o nemških taboriščih.

730
00:42:09,026 --> 00:42:11,529
Britansko medicinsko osebje je
pogosto v izolaciji.

731
00:42:11,529 --> 00:42:13,531
Veliko pomanjkanje zdravnikov.

732
00:42:13,531 --> 00:42:15,533
Morda ista stvar
zgodilo tvojemu možu.

733
00:42:16,033 --> 00:42:17,535
Hvala.

734
00:42:24,542 --> 00:42:27,044
Ali kaj pogrešate, gospodična Montrose?

735
00:42:27,044 --> 00:42:30,047
Opozoril sem vas, da ta položaj
je bilo le začasno, gospa Blythe.

736
00:42:30,047 --> 00:42:34,051
Ne potrebujem več
vašo pomoč.

737
00:42:34,552 --> 00:42:39,056
G. Keegan vas lahko zaposli
če se odločiš ostati.

738
00:42:39,056 --> 00:42:42,059
Končal bom svojo nalogo
danes popoldne.

739
00:42:42,059 --> 00:42:44,061
Očisti mojo mizo.

740
00:42:53,070 --> 00:42:55,573
Gospa Blythe, obstajajo stvari

741
00:42:55,573 --> 00:42:58,075
dogajanje zunaj, ki ga imamo

742
00:42:58,075 --> 00:42:59,577
brez nadzora nad.

743
00:43:01,078 --> 00:43:03,581
Ne igraj se Keeganu na roko.

744
00:43:03,581 --> 00:43:06,083
Samo pomagati želim Jacku.

745
00:43:06,083 --> 00:43:10,087
Kaj to pomeni
imeti opraviti z Jackom?

746
00:43:10,087 --> 00:43:11,589
Oh, pridi zdaj.

747
00:43:12,089 --> 00:43:14,592
Spravljal je ujetnike,
zbiranje informacij

748
00:43:14,592 --> 00:43:17,094
še pred jenki
stopil v Francijo.

749
00:43:17,094 --> 00:43:19,096
Resnično verjame v to
Američani lahko končajo vojno.

750
00:43:19,597 --> 00:43:21,098
In tudi jaz.

751
00:43:24,101 --> 00:43:26,604
Jack bi lahko razkril Keegana
kot izdajalec,

752
00:43:26,604 --> 00:43:31,108
ampak Jack noče dati napitnine
še njegova roka.

753
00:43:31,609 --> 00:43:33,110
Kdo je to napisal?

754
00:43:38,115 --> 00:43:39,116
Jack je.

755
00:43:39,116 --> 00:43:41,619
Uspelo mi ga je opozoriti ...
Jack je spremenil kode

756
00:43:41,619 --> 00:43:43,621
in hrani svoje podatke
ameriškim časopisom

757
00:43:43,621 --> 00:43:45,623
preko glasila.

758
00:43:45,623 --> 00:43:50,127
Anne, imam pomembno novico.

759
00:43:50,127 --> 00:43:52,129
Prosim vstopite.

760
00:43:58,135 --> 00:43:59,136
Ja, gospod Keegan?

761
00:43:59,637 --> 00:44:01,639
usedi se

762
00:44:05,142 --> 00:44:06,644
Maude je zapustila pošiljko.

763
00:44:06,644 --> 00:44:08,646
Bi kdaj razmislili
prevzel njeno rubriko?

764
00:44:11,148 --> 00:44:12,650
Oh.

765
00:44:12,650 --> 00:44:17,154
Povedala mi je
ni me več potrebovala.

766
00:44:17,154 --> 00:44:19,156
Nikoli ni omenila
karkoli o odpovedi.

767
00:44:19,156 --> 00:44:21,158
No, to je Maude,
vedno poskuša pretvarjati

768
00:44:21,158 --> 00:44:22,660
ona ima zadnjo besedo.

769
00:44:22,660 --> 00:44:24,161
Skupaj sva bila 10 let.

770
00:44:24,161 --> 00:44:25,663
Bil je čas.

771
00:44:28,165 --> 00:44:31,168
Zelo cenim
priložnost, ki ste jo predlagali,

772
00:44:31,168 --> 00:44:34,171
ampak danes sem se odločila
da se vračam

773
00:44:34,171 --> 00:44:36,674
v Kanado s prijatelji.

774
00:44:36,674 --> 00:44:39,176
Ne boš obupal
na tvojega moža zagotovo.

775
00:44:39,176 --> 00:44:41,178
Slišim fante v pisarni
so bili najbolj koristni.

776
00:44:41,178 --> 00:44:45,683
Ne, ne obupam, ampak...
Mislim, če vse govorice

777
00:44:46,183 --> 00:44:48,185
res je, da vojna
bo kmalu konec,

778
00:44:48,686 --> 00:44:51,188
mogoče ga bodo izpustili.

779
00:44:51,188 --> 00:44:52,690
Kaj pa kje je Jack -
Opazil sem, da ima

780
00:44:52,690 --> 00:44:55,192
kos v glasilu
o premirju.

781
00:44:55,192 --> 00:44:56,694
Nikoli me ni kontaktiral.

782
00:44:56,694 --> 00:44:58,195
Še enkrat hvala za priložnost.

783
00:44:58,696 --> 00:44:59,697
Tukaj sem se veliko naučil.

784
00:45:00,197 --> 00:45:01,699
Da, prepričan sem, da si.

785
00:45:01,699 --> 00:45:04,702
Povej mi, ali boš jemal
Jackov otrok s tabo?

786
00:45:04,702 --> 00:45:08,706
Ja, mislim, da bi bilo tako najbolj varno.

787
00:45:08,706 --> 00:45:10,207
Mmm.

788
00:45:10,207 --> 00:45:13,210
No, vso srečo, gospa Blythe.

789
00:45:13,210 --> 00:45:14,712
Pogrešali te bomo.

790
00:45:15,212 --> 00:45:16,714
Adijo.

791
00:45:25,723 --> 00:45:27,725
Hvala, gospa.
dober dan

792
00:45:30,227 --> 00:45:32,229
Anne, končno si tukaj.

793
00:45:32,229 --> 00:45:33,731
To je moj mož, George.

794
00:45:33,731 --> 00:45:35,232
Kako ste, ga. Blythe?

795
00:45:35,733 --> 00:45:37,735
V veselje mi je, da sem vas končno spoznal.

796
00:45:37,735 --> 00:45:40,738
Moja žena je govorila o tebi
odločnost in pogum.

797
00:45:40,738 --> 00:45:42,740
Danes ne, bojim se.

798
00:45:42,740 --> 00:45:43,741
Vse ima zavarovano

799
00:45:44,241 --> 00:45:45,242
oditi v torek.

800
00:45:45,242 --> 00:45:47,244
Se nam pridružiš v dnevni sobi?

801
00:45:47,244 --> 00:45:48,245
Da, to bi bilo čudovito.

802
00:45:48,746 --> 00:45:49,747
Dominika bom samo pospravil

803
00:45:50,247 --> 00:45:52,249
in takoj pridem dol.

804
00:45:52,249 --> 00:45:55,252
zdravo Danes sem te pogrešal.

805
00:46:00,257 --> 00:46:01,258
ja...

806
00:46:01,258 --> 00:46:02,259
To je umazan obraz.

807
00:46:03,260 --> 00:46:05,262
[sopihanje]

808
00:46:05,262 --> 00:46:06,764
Govoril sem z Jackom.

809
00:46:06,764 --> 00:46:09,266
Moramo se pogovoriti o potovanju
priredbe za Dominika

810
00:46:09,266 --> 00:46:12,770
in za svojega moža.

811
00:46:12,770 --> 00:46:13,771
Fred.

812
00:46:13,771 --> 00:46:17,274
To je gospodična Montrose
iz odpreme.

813
00:46:17,775 --> 00:46:19,276
kako ste kaj

814
00:46:19,777 --> 00:46:21,779
Findlayjevi so želeli
igrati igro bridža.

815
00:46:21,779 --> 00:46:24,281
Prišel sem po karte.

816
00:46:24,281 --> 00:46:26,283
Bi se nam želeli pridružiti spodaj

817
00:46:26,283 --> 00:46:28,786
na pijačo, gospodična Montrose?

818
00:46:39,296 --> 00:46:40,798
Bojim se, da ne morem

819
00:46:40,798 --> 00:46:42,299
vsiljujem se, gospa Blythe.

820
00:46:42,299 --> 00:46:43,801
Počakal te bom zunaj.

821
00:46:43,801 --> 00:46:45,302
Fred, lahko prosim vzameš Domenica

822
00:46:45,302 --> 00:46:46,804
za trenutek
Vidim gdč. Montrose zunaj?

823
00:46:46,804 --> 00:46:48,305
Findlayjevi resnično upajo

824
00:46:48,305 --> 00:46:49,807
se nam boš pridružil.

825
00:46:49,807 --> 00:46:53,310
Fred, samo trenutek bom.

826
00:46:53,310 --> 00:46:53,811
Kako misliš narediti
organizacijo potovanj

827
00:46:54,311 --> 00:46:55,813
"za mojega moža", kje je?

828
00:46:55,813 --> 00:46:57,314
Nimam veliko časa.
Lahko govorimo tukaj.

829
00:46:57,314 --> 00:46:59,316
Zakaj ste zapustili časopis?

830
00:46:59,316 --> 00:47:00,818
Želim priti domov v ZDA.

831
00:47:00,818 --> 00:47:03,320
Dovolj imam londonske družbe.

832
00:47:05,823 --> 00:47:07,324
Kje je moj mož?

833
00:47:07,324 --> 00:47:08,826
Jack me je kontaktiral
in vse je razložil.

834
00:47:09,326 --> 00:47:11,829
Misli, da je najden
povezava v Nemčiji.

835
00:47:27,344 --> 00:47:28,846
[Jack]: Maude je prijateljica.

836
00:47:28,846 --> 00:47:30,347
Pripelji Dominika k meni.

837
00:47:30,347 --> 00:47:31,849
Lahko te odpeljem do tvojega moža.

838
00:47:32,349 --> 00:47:33,851
Lahko si to izmisliš.

839
00:47:33,851 --> 00:47:35,853
Ne smeš sprejeti te možnosti.

840
00:47:35,853 --> 00:47:37,855
kdo si v resnici

841
00:47:38,355 --> 00:47:40,357
Sem eden v skupini zvestih Američanov

842
00:47:40,357 --> 00:47:42,860
zavezan k doseganju miru.

843
00:47:43,360 --> 00:47:44,361
ne razumem

844
00:47:44,862 --> 00:47:46,864
Kaj hočeš od mene?

845
00:47:46,864 --> 00:47:49,867
Naša prizadevanja zahtevajo vašo pomoč.

846
00:47:50,367 --> 00:47:52,870
Garrisonovi lastniki
dvorec v Belgiji.

847
00:47:52,870 --> 00:47:54,872
Kit Garrison, Jackova teta,

848
00:47:54,872 --> 00:47:56,874
vodi lokalni hospic
in sirotišnico tam.

849
00:47:56,874 --> 00:48:00,878
Zdaj Jack misli, da vojna
je tik pred koncem.

850
00:48:00,878 --> 00:48:03,380
Tam bo otrok popolnoma varen.

851
00:48:03,380 --> 00:48:04,882
In pridobil bom ustrezne papirje

852
00:48:04,882 --> 00:48:06,884
da potujete v Liege.

853
00:48:06,884 --> 00:48:08,886
Kit Garrison ima določene dragocenosti

854
00:48:08,886 --> 00:48:10,888
ki jih je treba prenesti,

855
00:48:10,888 --> 00:48:13,390
vendar je preveč znana
s sovražnimi oblastmi.

856
00:48:13,390 --> 00:48:15,392
Zdaj je te dragocenosti mogoče uporabiti

857
00:48:15,392 --> 00:48:17,394
za nakup medicinskega materiala
na črnem trgu,

858
00:48:17,394 --> 00:48:19,396
in tudi pomaga Jacku pri podkupovanju

859
00:48:19,396 --> 00:48:21,899
določene pomembne osebe
za črtami.

860
00:48:21,899 --> 00:48:24,401
Zdaj, če se vrnete z dragocenostmi,

861
00:48:24,401 --> 00:48:25,903
jih je mogoče varno prenesti noter--

862
00:48:25,903 --> 00:48:27,404
če?

863
00:48:27,404 --> 00:48:29,907
...ko si enkrat tam.

864
00:48:29,907 --> 00:48:33,911
Jackove zveze ti bodo pomagale
najdi svojega moža.

865
00:48:34,411 --> 00:48:35,913
Nihče od nas trenutno ni varen.

866
00:48:37,414 --> 00:48:39,416
Vem to.

867
00:48:39,416 --> 00:48:42,920
No, vlak odpelje ob
jutri opoldne za Portsmouth.

868
00:48:42,920 --> 00:48:44,922
jutri?

869
00:48:44,922 --> 00:48:46,924
Se želite vrniti
fant, kajne?

870
00:48:46,924 --> 00:48:48,425
Ja seveda
jaz.

871
00:48:48,425 --> 00:48:51,428
K-zakaj misliš, da ne bi?

872
00:48:51,929 --> 00:48:53,430
No, ko prvič
prišel v mojo pisarno,

873
00:48:53,430 --> 00:48:55,432
Nisem vedel, kaj nameravaš.

874
00:48:57,434 --> 00:48:59,436
Dober mali igralec pokra si.

875
00:49:04,441 --> 00:49:05,943
Bil je lep obisk.

876
00:49:17,955 --> 00:49:19,456
Mon bodi.

877
00:49:19,456 --> 00:49:21,458
[ Colette ]:Promettez-moi.

878
00:49:21,458 --> 00:49:23,460
[Anne]: Obljubim.

879
00:49:25,462 --> 00:49:26,964
Varen boš.

880
00:49:33,971 --> 00:49:34,972
Zdi se ti

881
00:49:35,472 --> 00:49:36,974
ti bežiš.

882
00:49:36,974 --> 00:49:38,475
Vračam se v Francijo.

883
00:49:38,475 --> 00:49:39,977
Obstaja možnost, da najdem Gila.

884
00:49:39,977 --> 00:49:41,478
Kaj je narobe, Anne?

885
00:49:42,980 --> 00:49:45,482
Ne povej Doddsu o tem
moj odhod. Obljubi mi, Fred.

886
00:49:45,482 --> 00:49:46,984
obljubim

887
00:49:46,984 --> 00:49:48,986
Zakaj si tako neulovljiv?

888
00:49:53,490 --> 00:49:54,992
Kaj grem
povedati Findlayjevim?

889
00:49:55,492 --> 00:49:56,994
Kupili so našo vstopnico.

890
00:49:59,496 --> 00:50:00,497
Voznik.

891
00:50:00,497 --> 00:50:02,499
Anne, če si v neki vrsti
v težavah, pomagajmo.

892
00:50:02,499 --> 00:50:04,001
Ne, ni nič. Ne skrbi.

893
00:50:04,501 --> 00:50:07,004
Hvala, ker si tako dober
za nas. nikoli te ne bom pozabil.

894
00:50:07,004 --> 00:50:08,505
Varuj ga s svojim življenjem, Fred.

895
00:50:09,006 --> 00:50:10,507
Govoriš, kot da te ne bomo več videli.

896
00:50:10,507 --> 00:50:11,508
Se vidiš v paru...

897
00:50:12,009 --> 00:50:13,010
ne moreš zbežati tako.

898
00:50:13,510 --> 00:50:15,012
Gospa Findlay, vzemite otroka.
Ne bi smel biti tukaj.

899
00:50:15,012 --> 00:50:17,014
Postaja Waterloo, voznik.

900
00:50:20,017 --> 00:50:22,019
Pohiti, ljubezen moja.

901
00:50:22,019 --> 00:50:24,021
Oh, poglej vojake.

902
00:50:24,021 --> 00:50:25,022
[vpitje]

903
00:50:28,525 --> 00:50:30,027
Garrison je vpleten
v tem, kajne?

904
00:50:30,527 --> 00:50:31,528
Pojma nimaš

905
00:50:31,528 --> 00:50:33,030
vrsto nevarnosti
lahko hodiš v.

906
00:50:33,530 --> 00:50:35,032
Prosim, Fred.
Poslovi se in pojdi.

907
00:50:35,032 --> 00:50:36,533
Pojdi!

908
00:50:41,538 --> 00:50:42,539
Gospa Blythe.

909
00:50:42,539 --> 00:50:44,541
Ha, ha, gospa Blythe.

910
00:50:44,541 --> 00:50:46,043
Prišel sem se poslovit.

911
00:50:46,543 --> 00:50:49,046
Moramo biti kratki.
Keegan mi je morda sledil.

912
00:50:49,046 --> 00:50:51,048
Žal mi je, da ne moremo
potovati skupaj.

913
00:50:51,048 --> 00:50:54,551
Sem na poti v New York.

914
00:50:54,551 --> 00:50:55,552
No, najlepša hvala

915
00:50:56,053 --> 00:50:57,054
ker me je pospremil.

916
00:50:57,054 --> 00:50:59,056
Prišel je policist Wright
tudi za slovo.

917
00:50:59,056 --> 00:51:00,557
Vzel sem si svobodo
zamenjave vozovnic

918
00:51:01,058 --> 00:51:03,060
v prvi razred, razmišljam
mogoče ga najdeš

919
00:51:03,060 --> 00:51:05,062
bolj udobno
potovati z otrokom.

920
00:51:05,062 --> 00:51:08,065
Vesel sem, da nisi
si premislil.

921
00:51:08,065 --> 00:51:09,566
Ne, nisem.

922
00:51:09,566 --> 00:51:12,569
Toda policist Wright jemlje
Dominic nazaj v Kanado.

923
00:51:15,072 --> 00:51:17,074
Ne pozabite preveriti
svoje vozovnice pred vkrcanjem.

924
00:51:17,074 --> 00:51:19,576
In prosim, da me pozdravite
gospodu Keeganu

925
00:51:19,576 --> 00:51:21,078
če bi se vidva srečala.

926
00:51:21,578 --> 00:51:23,080
bom

927
00:51:23,080 --> 00:51:24,581
Kaj je bilo to?

928
00:51:24,581 --> 00:51:26,083
kaj se dogaja

929
00:51:26,083 --> 00:51:27,584
Oh, pridi.

930
00:51:29,586 --> 00:51:32,589
Fred, nimam časa.

931
00:51:34,091 --> 00:51:36,593
Prosim, pojdi prej
so kakršne koli težave.

932
00:51:36,593 --> 00:51:39,596
In nikoli mu ne dovoli
stran od vaših oči. obljubi mi

933
00:51:45,102 --> 00:51:46,603
Kakšne težave?

934
00:51:46,603 --> 00:51:48,105
Samo pojdi naravnost tja dol.

935
00:51:48,105 --> 00:51:49,106
Vaša prva levo.

936
00:52:00,117 --> 00:52:01,118
[Maude]: Tukaj je ključ omarice
za Portsmouth.

937
00:52:01,618 --> 00:52:03,120
Odprite, ko pridete.

938
00:52:03,120 --> 00:52:05,622
Jack bi lahko razkril Keegana
kot izdajalec

939
00:52:05,622 --> 00:52:08,625
britanski obveščevalni službi, vendar
noče nagniti roke.

940
00:52:08,625 --> 00:52:10,627
Ne drzni si poslati Dominica v Kanado.

941
00:52:10,627 --> 00:52:12,629
Keegan se ne bo ustavil pred ničemer
da se zaščiti,

942
00:52:13,130 --> 00:52:16,133
tudi če to pomeni vzeti Jackovega otroka.

943
00:52:22,139 --> 00:52:23,640
Oprostite, oprostite, prosim.

944
00:52:26,143 --> 00:52:27,644
Fred... vzeti ga moram.

945
00:52:28,145 --> 00:52:29,146
Anne, kaj delaš?

946
00:52:29,146 --> 00:52:30,147
Moram ga vzeti s seboj.

947
00:52:30,147 --> 00:52:31,648
Anne, ne razmišljaš jasno.

948
00:52:31,648 --> 00:52:33,150
Fred, pusti ga.

949
00:52:33,150 --> 00:52:34,651
Ne znam razložiti.
prosim oprosti mi

950
00:52:37,154 --> 00:52:38,655
Zamudil bom vlak.
Anne...

951
00:52:38,655 --> 00:52:40,657
Počakaj, sin, počakaj.
Umakni se.

952
00:52:40,657 --> 00:52:42,659
Samo za potnike, prosim.

953
00:52:45,662 --> 00:52:46,663
Anne!

954
00:53:01,178 --> 00:53:02,179
Oprostite.

955
00:53:33,710 --> 00:53:35,212
Naj objamem tvojega sinčka?

956
00:53:35,212 --> 00:53:37,714
Uh, ne, hvala.

957
00:53:43,220 --> 00:53:45,222
Portsmouth, Portsmouth.

958
00:54:10,747 --> 00:54:13,250
Časopis tukaj!
Pridobite svoj časopis!

959
00:54:13,250 --> 00:54:15,252
časopis!

960
00:54:15,252 --> 00:54:16,753
Pridite ponj!

961
00:54:16,753 --> 00:54:18,755
Časopis tukaj!

962
00:54:18,755 --> 00:54:20,257
Ali potrebujete pomoč, gospa?

963
00:54:20,757 --> 00:54:21,758
št.

964
00:54:21,758 --> 00:54:25,762
Pridite po svoj papir!
časopis!

965
00:54:44,281 --> 00:54:45,282
[Jack]: Ne tvegaj

966
00:54:45,282 --> 00:54:46,783
še vedno nosim to nunsko obleko.

967
00:54:46,783 --> 00:54:48,785
Počakaj, da boš
z ladje v Franciji.

968
00:54:48,785 --> 00:54:50,787
Vstopnice in navodila do
manoir de bonne esperance

969
00:54:50,787 --> 00:54:52,789
v Belgiji so priloženi.

970
00:54:52,789 --> 00:54:54,791
Zaupam ti, da boš dobil svojega fanta nazaj.

971
00:55:24,821 --> 00:55:43,840
[Otroški jok]

972
00:56:19,376 --> 00:56:21,378
Potni list, gospa.

973
00:56:24,881 --> 00:56:26,883
Ne, pusta. Il est interdit
aux femmes de voyager.

974
00:56:29,886 --> 00:56:31,888
Vse tujke morajo
se prijaviti na potovanje.

975
00:56:31,888 --> 00:56:33,890
Ni dobro. Zelo mi je žal.

976
00:56:33,890 --> 00:56:35,392
ampak...

977
00:56:36,393 --> 00:56:37,894
Gospod, tisti pošteni do boga

978
00:56:38,395 --> 00:56:39,396
Ameriška dekleta izgledajo
tako super zame.

979
00:56:39,896 --> 00:56:42,399
veš kaj Ti od boga pozabljeni
uniforme me spravljajo ob živce.

980
00:56:42,399 --> 00:56:43,400
Ti mi praviš.

981
00:56:43,900 --> 00:56:44,901
Se spomniš, ko sem imel
svilene nogavice?

982
00:56:44,901 --> 00:56:46,403
Veste, kam je zdaj izginil?

983
00:56:46,403 --> 00:56:47,904
Blato.

984
00:56:47,904 --> 00:56:49,406
In več blata.

985
00:56:49,406 --> 00:56:52,909
Oprostite, nisem si mogel pomagati
opazite, da ste iz države.

986
00:56:52,909 --> 00:56:54,911
Ste z ywca?

987
00:56:54,911 --> 00:56:56,913
Ha, ha, ha, o, bog...

988
00:56:56,913 --> 00:56:57,914
št.

989
00:56:58,415 --> 00:56:59,916
Mi smo igralke.

990
00:56:59,916 --> 00:57:00,417
Imamo pogodbo.

991
00:57:00,917 --> 00:57:01,918
Za fante.

992
00:57:01,918 --> 00:57:02,919
Za fante.

993
00:57:03,420 --> 00:57:04,921
Gremo v ospredje...
francoska vojska

994
00:57:04,921 --> 00:57:07,424
ne bo pustil več žensk kot
nujno v nevarno območje,

995
00:57:07,424 --> 00:57:09,926
tako da smo obtičali
nošenje teh čevljev.

996
00:57:09,926 --> 00:57:11,428
Grozil sem, da se bom obrnil
vsa Francija

997
00:57:11,428 --> 00:57:12,429
v nevarno območje, če jih

998
00:57:12,929 --> 00:57:14,431
nas je odvrnil od naše dolžnosti.

999
00:57:14,431 --> 00:57:17,434
Uh, si registriran
potovati čez fronto?

1000
00:57:17,434 --> 00:57:19,936
Pravzaprav smo porabili zadnje
osem dni obtičal v Parizu

1001
00:57:19,936 --> 00:57:21,438
poskušam razložiti
vladi

1002
00:57:21,438 --> 00:57:23,940
zakaj smo izvzeti
od vseh teh prekletih pravil.

1003
00:57:23,940 --> 00:57:25,442
Ja, dobili smo svoje
registracijske listine.

1004
00:57:25,442 --> 00:57:26,943
Zakaj, kam greš?

1005
00:57:27,444 --> 00:57:29,946
Grem v Bruselj,

1006
00:57:29,946 --> 00:57:31,448
in v Liege, upajmo,

1007
00:57:31,448 --> 00:57:32,949
če lahko pridem skozi.

1008
00:57:32,949 --> 00:57:34,951
Zakaj ne ostaneš z nami?
Lahko te spravimo noter.

1009
00:57:35,452 --> 00:57:36,953
Ja, radi bi imeli izziv.

1010
00:57:36,953 --> 00:57:38,455
Privoščite ji drugačno obleko.

1011
00:57:38,455 --> 00:57:39,956
Mogoče Rdeči križ
ali Sally Anne (Rešilna vojska).

1012
00:57:39,956 --> 00:57:42,959
Uh ... Ne, v redu je, hvala.

1013
00:57:58,975 --> 00:58:00,477
Vos permits, s'il vous plait.

1014
00:58:04,481 --> 00:58:04,981
Allez-y.

1015
00:58:07,984 --> 00:58:09,486
hej

1016
00:58:10,487 --> 00:58:12,989
Koga si prekinil, da bi dobil
tvoje roke na tem oblačilu?

1017
00:58:12,989 --> 00:58:14,991
[smeh]

1018
00:58:18,995 --> 00:58:34,010
?

1019
00:58:36,513 --> 00:58:38,014
Ne, delam imitacije.

1020
00:58:38,014 --> 00:58:40,517
Malo plešem.
pripovedujem zgodbe.

1021
00:58:40,517 --> 00:58:43,019
Veš, kot
ta velika lokomotiva Baldwin

1022
00:58:43,520 --> 00:58:46,022
potegne v lopo
s 4000 yanki.

1023
00:58:46,523 --> 00:58:48,525
Skočim na ploščad,

1024
00:58:48,525 --> 00:58:50,527
delati ročno vzmet
za začetek, nič manj.

1025
00:58:50,527 --> 00:58:53,029
"Hej, fantje, ali smo potrti?"
zavpijem.

1026
00:58:53,029 --> 00:58:55,031
In slišim to, ki para ušesa,
"vraga ne!"

1027
00:58:55,031 --> 00:58:57,033
Ha, ha, povem ti...

1028
00:58:57,033 --> 00:58:59,536
To je največja predstava na svetu.

1029
00:58:59,536 --> 00:59:01,037
Ta vojna me je ujela

1030
00:59:01,037 --> 00:59:03,039
kavelj, vrvica in grezilo.

1031
00:59:03,039 --> 00:59:06,042
Nikoli ne veš, katera pesem je
tvoja zadnja vrsta te spodbuja naprej.

1032
00:59:06,042 --> 00:59:08,044
zavidam ti

1033
00:59:08,044 --> 00:59:09,546
o čem govoriš

1034
00:59:09,546 --> 00:59:12,048
Delaš se po svoje
blaženo srce zdaj.

1035
00:59:12,549 --> 00:59:15,051
Prinašaš srečo
v življenja ljudi.

1036
00:59:15,051 --> 00:59:18,054
Sreča, o, jeez.

1037
00:59:20,056 --> 00:59:23,560
Popijte še en grižljaj tam,
sestra Anne. ha, ha...

1038
00:59:31,067 --> 00:59:34,070
sploh ne vem
kdo za vraga sploh sem.

1039
00:59:39,075 --> 00:59:41,578
Vse nas je pometalo
v nekem plimskem valu...

1040
00:59:42,078 --> 00:59:46,583
Ohranjanje na površini
ker se bojimo, da se bomo utopili.

1041
00:59:47,083 --> 00:59:49,085
In se utopiš.

1042
00:59:49,085 --> 00:59:51,588
Utopiš se.

1043
00:59:51,588 --> 00:59:55,091
Zraven pride neki 19-letnik
Jimmy kaj takega,

1044
00:59:55,091 --> 00:59:57,594
huh, iz Tulamassooja, Idaho,
plačati klic

1045
00:59:58,094 --> 01:00:00,096
in vam pove o njegovih zadnjih ljubeznih.

1046
01:00:00,096 --> 01:00:02,599
Oh, in nikomur ne priseže
lahko ti pridrži svečo.

1047
01:00:02,599 --> 01:00:06,102
Potem, psst, ni več.

1048
01:00:06,603 --> 01:00:10,106
Ubit pred isto uro
naslednji dan.

1049
01:00:10,607 --> 01:00:12,108
Včasih, jaz, jaz,

1050
01:00:12,609 --> 01:00:14,110
Ne morem nehati jokati.

1051
01:00:14,110 --> 01:00:15,612
Uspem samo obdržati
poje moje pesmi

1052
01:00:16,112 --> 01:00:19,115
s pogledom čez glavo
in ne v njihove obraze.

1053
01:00:19,616 --> 01:00:21,117
Ja, no, ona ima kroglo

1054
01:00:21,117 --> 01:00:23,620
od vsakega fanta, v katerega je padla.

1055
01:00:23,620 --> 01:00:26,122
Ja, ha, ha ... Ni ga
prazen v kupu.

1056
01:00:27,624 --> 01:00:29,626
Glej, jaz jih ohranjam pri življenju.

1057
01:00:39,135 --> 01:00:40,136
[Pokanje]

1058
01:00:41,638 --> 01:00:43,139
Kaj je bilo to?

1059
01:00:49,145 --> 01:00:50,146
zdravo

1060
01:00:50,146 --> 01:00:51,648
Ste videli-- otroka?

1061
01:00:51,648 --> 01:00:53,149
V tem predelu.

1062
01:00:53,149 --> 01:00:54,651
Ah dobro.

1063
01:00:56,152 --> 01:00:57,153
Dame.

1064
01:00:57,654 --> 01:00:58,655
Daj no, potni listi.

1065
01:00:58,655 --> 01:01:00,156
Daj no, daj no, tvoji dokumenti.

1066
01:01:00,156 --> 01:01:01,658
V redu, v redu, tukaj.

1067
01:01:01,658 --> 01:01:03,159
Tukaj, tukaj.

1068
01:01:04,661 --> 01:01:06,663
Tukaj ... Oprosti.

1069
01:01:06,663 --> 01:01:08,665
In dojenček?

1070
01:01:08,665 --> 01:01:10,667
On je sirota.

1071
01:01:15,672 --> 01:01:18,675
Busch, uh, busch, uh...
To je nemško ime.

1072
01:01:18,675 --> 01:01:21,177
Nemški vohun morda, kajne?

1073
01:01:21,678 --> 01:01:23,179
nemško? Jaz sem Yankee Doodle.

1074
01:01:23,179 --> 01:01:27,183
Busch? Lahko verjamete, da misli
Jaz sem ena vrsta nemškega piva.

1075
01:01:27,183 --> 01:01:29,185
Kaj je to?

1076
01:01:29,185 --> 01:01:30,687
Imposteur anglais, hein?

1077
01:01:31,187 --> 01:01:32,188
Non.

1078
01:01:32,188 --> 01:01:33,690
hej kaj počneš

1079
01:01:33,690 --> 01:01:35,191
Daj mi otroka!

1080
01:01:35,191 --> 01:01:37,193
Ahh!

1081
01:01:37,193 --> 01:01:38,194
Anne, Anne!

1082
01:01:38,695 --> 01:01:40,196
Anne...

1083
01:01:40,196 --> 01:01:42,699
Hej, kaj delaš?

1084
01:01:42,699 --> 01:01:44,701
Anne!

1085
01:01:44,701 --> 01:01:46,703
Dominik...

1086
01:01:49,706 --> 01:01:51,207
Kje je Dominic.

1087
01:01:51,207 --> 01:01:52,709
ne vem

1088
01:01:52,709 --> 01:01:56,212
Vrgli so mag
v klinku, kreteni.

1089
01:01:56,212 --> 01:02:00,216
Z njenim prekletim imenom in tem
razstreljene nemško obarvane uniforme

1090
01:02:00,216 --> 01:02:04,220
in tvoj naglas, mislijo
mi smo kup vohunov.

1091
01:02:04,220 --> 01:02:05,722
Vohuni.

1092
01:02:15,231 --> 01:02:16,733
Oh moj Gospod.

1093
01:02:21,237 --> 01:02:22,739
Bodo
ubij nas ob zori.

1094
01:02:23,239 --> 01:02:24,741
Zato so
odpeljal otroka.

1095
01:02:28,745 --> 01:02:30,747
Pozabi. Vrata so zapahnjena.

1096
01:02:33,249 --> 01:02:34,751
Naredili bodo
nič takega.

1097
01:02:42,258 --> 01:02:43,259
kaj počneš

1098
01:02:43,760 --> 01:02:45,261
Kako hitro lahko kopljete?

1099
01:02:45,261 --> 01:02:46,763
kaj počneš

1100
01:02:46,763 --> 01:02:51,768
Daj no, daj no, kopaj.
Kopajte hitreje.

1101
01:02:51,768 --> 01:02:53,269
kaj počneš

1102
01:02:55,271 --> 01:02:58,775
Ne vem ... Nisem še prepričan.

1103
01:02:58,775 --> 01:03:00,777
Napolnite ga s premogom. Pohitite!

1104
01:03:00,777 --> 01:03:02,278
Tukaj, tukaj.

1105
01:03:02,779 --> 01:03:03,780
Daj mi svoje školjke.

1106
01:03:03,780 --> 01:03:04,781
Ne, ne, ne moji fantje.

1107
01:03:05,281 --> 01:03:07,283
Daj mi svoje školjke.
Hočem samo smodnik.

1108
01:03:07,283 --> 01:03:08,284
Lahko obdržite školjke.

1109
01:03:08,284 --> 01:03:10,286
Ne moji fantje.
V redu, tukaj.

1110
01:03:10,787 --> 01:03:14,290
Poglej, na tej točki,
to je njihov način zahvale.

1111
01:03:14,290 --> 01:03:15,291
Tukaj.

1112
01:03:15,291 --> 01:03:17,293
Imaš ujemanje?

1113
01:03:17,794 --> 01:03:19,796
ja seveda.

1114
01:03:19,796 --> 01:03:21,297
In svojo bučko, ko si že pri tem.

1115
01:03:21,798 --> 01:03:23,299
Oh, jez...Whisky ne deluje

1116
01:03:23,299 --> 01:03:25,301
razen če se imaš lepo.

1117
01:03:25,301 --> 01:03:26,803
Tukaj.

1118
01:03:45,822 --> 01:03:47,323
V redu, v redu, umakni se.

1119
01:04:08,845 --> 01:04:09,846
Elsie, teci v gozd.

1120
01:04:10,346 --> 01:04:11,848
Ne, ne morem brez Maggie.
Ne skrbi za nas.

1121
01:04:11,848 --> 01:04:13,850
Kar naprej teptaš vodo.
Pojdi, pojdi, pojdi.

1122
01:04:24,861 --> 01:04:26,362
Toda kam gre Ona s tem otrokom?

1123
01:04:26,362 --> 01:04:28,364
kam greš

1124
01:04:53,389 --> 01:04:54,891
Ostali, sem!

1125
01:04:54,891 --> 01:04:56,893
Proti levi, vsi.

1126
01:05:00,897 --> 01:05:02,398
To je to, to je to.

1127
01:05:02,398 --> 01:05:04,400
In to je dobro.

1128
01:05:04,400 --> 01:05:05,902
Pridi, prijatelj moj.

1129
01:05:05,902 --> 01:05:07,403
Voila, voila.

1130
01:05:07,403 --> 01:05:09,405
Takole, takole, Voila.

1131
01:05:16,412 --> 01:05:19,916
Iščem mlajšo sestrico,
uh, z dojenčkom.

1132
01:05:20,416 --> 01:05:21,918
žal mi je

1133
01:05:21,918 --> 01:05:23,419
Nisem je videl.

1134
01:05:23,419 --> 01:05:24,921
Ne, ne, oprosti.

1135
01:05:24,921 --> 01:05:26,422
žal ti je

1136
01:05:59,956 --> 01:06:03,459
Nehaj...Nehaj!

1137
01:06:03,459 --> 01:06:04,961
nehaj!

1138
01:06:09,966 --> 01:06:11,968
Iščem dvorec
dobrega upanja.

1139
01:06:11,968 --> 01:06:15,471
Grad v...
Gospa Kit Garrison.

1140
01:06:15,471 --> 01:06:16,973
Da, gremo v dvorec.

1141
01:06:17,473 --> 01:06:18,474
Pridi, moja sestra.

1142
01:06:18,474 --> 01:06:20,977
Hvala, hvala.

1143
01:06:20,977 --> 01:06:22,478
kaj se dogaja

1144
01:06:27,984 --> 01:06:29,485
HVALA

1145
01:06:58,014 --> 01:07:00,016
Anna!

1146
01:07:00,016 --> 01:07:01,517
Anna!

1147
01:07:01,517 --> 01:07:03,519
Zakaj nisi počakal na postaji?

1148
01:07:03,519 --> 01:07:05,521
[sopihanje]

1149
01:07:06,022 --> 01:07:07,523
Zaupajte vam, da boste našli svojo pot.

1150
01:07:07,523 --> 01:07:09,525
Naj vidim tvoj obraz.

1151
01:07:11,527 --> 01:07:15,031
Dominic...Moj fant.

1152
01:07:15,031 --> 01:07:16,532
Moj fant.

1153
01:07:16,532 --> 01:07:18,534
Vse je v redu.

1154
01:07:20,036 --> 01:07:22,038
ja

1155
01:07:22,038 --> 01:07:23,539
Uspelo nam je.

1156
01:07:23,539 --> 01:07:25,541
Mislil sem, da nam je uspelo.

1157
01:07:25,541 --> 01:07:28,544
Naredili ste nekaj več
pomembnejši, kot si lahko predstavljate.

1158
01:07:35,051 --> 01:07:36,552
Zelo si pogumna, Anne.

1159
01:07:36,552 --> 01:07:39,055
Zelo, zelo pogumno.

1160
01:07:49,565 --> 01:07:53,569
Anne Shirley, draga moja, ti si
nikoli ni bil videti bolj svetniški.

1161
01:07:53,569 --> 01:07:56,072
In prinesel si 
naš Dominik dom.

1162
01:07:56,072 --> 01:07:58,574
Ali...Smo s-varni?

1163
01:07:59,075 --> 01:08:00,576
No, pobili so živali,

1164
01:08:00,576 --> 01:08:02,578
bajoneti pohištvo

1165
01:08:02,578 --> 01:08:05,581
in nalil 200 lončkov marmelade
v moj klavir,

1166
01:08:06,082 --> 01:08:08,584
ampak te vojne je konec.

1167
01:08:08,584 --> 01:08:10,586
Kaiser je abdiciral.

1168
01:08:10,586 --> 01:08:12,588
Vojna se bo končala.

1169
01:08:13,089 --> 01:08:16,092
In Dominik bo zelo
varno tukaj pri teti Kit.

1170
01:08:16,092 --> 01:08:18,094
Oh, spravimo vas vse notri.

1171
01:08:23,599 --> 01:08:26,602
Dobrodošli pri enem od mojih očetov
številne ekstravagance:

1172
01:08:27,103 --> 01:08:29,105
Nemogoče velik
dvorec v sredini

1173
01:08:29,105 --> 01:08:31,607
nikogaršnje zemlje za 
poletne počitnice.

1174
01:08:31,607 --> 01:08:33,609
Tukaj se otroci igrajo

1175
01:08:33,609 --> 01:08:36,112
po pouku in pred spanjem.

1176
01:08:36,112 --> 01:08:41,617
To je regine in to je Dominic.

1177
01:08:41,617 --> 01:08:45,121
Ga boste vzeli pod svoje okrilje?

1178
01:08:45,121 --> 01:08:48,624
Nekaj ​​časa bo ostal pri nas.

1179
01:08:51,127 --> 01:08:53,129
Spominja me na Colette.

1180
01:08:54,130 --> 01:08:55,631
Hvala.

1181
01:08:59,135 --> 01:09:02,138
Anne, izgledaš, kot da si bila
vlekel po blatu.

1182
01:09:02,138 --> 01:09:06,142
Naj kdo pazi
ti za spremembo.

1183
01:09:21,657 --> 01:09:25,661
Vsak od teh bo prihranil na stotine
življenj z medicinskimi pripomočki,

1184
01:09:25,661 --> 01:09:30,166
kar bi bilo drugače nemogoče
nabaviti zdaj...

1185
01:09:30,166 --> 01:09:35,671
In pomagaj Jacku pripeljati
ta blagoslovljena vojna do konca.

1186
01:09:42,178 --> 01:09:44,180
Ni vam treba skrbeti
ta mladenič več.

1187
01:09:44,180 --> 01:09:46,682
Tukaj je varen. Adijo.

1188
01:09:46,682 --> 01:09:48,684
Dokler bom živ.

1189
01:10:19,715 --> 01:10:20,716
adijo

1190
01:10:20,716 --> 01:10:23,219
Mahaj, Dominic, mahaj.

1191
01:10:31,727 --> 01:10:33,729
Nikoli si nisem mislil, da je
počutil se bo tako ...

1192
01:10:33,729 --> 01:10:36,232
Odpovedati se mu za vedno.

1193
01:10:38,234 --> 01:10:39,735
Ne skrbi.

1194
01:10:39,735 --> 01:10:42,738
Spet boš videl Dominika.

1195
01:10:47,243 --> 01:10:49,745
Kar naprej sem razmišljal o Gilu,

1196
01:10:49,745 --> 01:10:51,247
in vse razloge, zakaj sem prišel sem.

1197
01:10:53,249 --> 01:10:56,752
Nočem v Nemčijo,
če ne obstaja.

1198
01:10:56,752 --> 01:11:00,256
Prosim, povej mi resnico, Jack.

1199
01:11:00,256 --> 01:11:03,759
Resnica?

1200
01:11:03,759 --> 01:11:05,261
Odpri mojo torbo.

1201
01:11:05,261 --> 01:11:06,262
Zakaj?

1202
01:11:06,762 --> 01:11:08,264
Odpri vrečko.

1203
01:11:11,267 --> 01:11:12,768
Poglej v datoteko.

1204
01:11:13,269 --> 01:11:14,770
Ne tistega; Tisti drugi.

1205
01:11:22,278 --> 01:11:24,280
Vidiš podpis?

1206
01:11:24,280 --> 01:11:25,781
kje kje

1207
01:11:26,282 --> 01:11:27,783
Kaj?

1208
01:11:27,783 --> 01:11:29,785
Kje si to dobil?

1209
01:11:29,785 --> 01:11:32,788
Postavil sem PO
Pred nekaj meseci.

1210
01:11:32,788 --> 01:11:35,791
V njegovi opremi je našel zdravniško potrdilo.

1211
01:11:35,791 --> 01:11:37,293
Pred enim mesecem?

1212
01:11:37,793 --> 01:11:42,298
Na žalost majhna skupina
Jaz sem s svojim delom.

1213
01:11:42,298 --> 01:11:44,300
Določeni smo, da podkupimo določene
Nemški uradniki na sestanek

1214
01:11:44,300 --> 01:11:48,804
v Franciji, torej zavezniki
lahko sklenejo premirje.

1215
01:11:52,808 --> 01:11:54,810
Imam vse namene

1216
01:11:54,810 --> 01:11:56,812
karkoli ti lahko pomagam, Anne.

1217
01:12:00,816 --> 01:12:07,323
?

1218
01:12:07,323 --> 01:12:09,325
Premakni se!

1219
01:12:13,329 --> 01:12:17,833
Premakni se! Premakni se!

1220
01:12:18,334 --> 01:12:19,335
Nadaljuj.

1221
01:12:19,335 --> 01:12:20,836
Premakni se!

1222
01:12:21,337 --> 01:12:22,338
Ne nehaj!

1223
01:12:22,338 --> 01:12:23,839
Kaj delajo?

1224
01:12:24,340 --> 01:12:25,841
Kaj?

1225
01:12:28,344 --> 01:12:29,345
Mesto je oblegano.

1226
01:12:29,345 --> 01:12:31,847
Nemške čete so hodile
stran od spredaj z

1227
01:12:31,847 --> 01:12:33,849
njihovi plašči gnijejo na hrbtu.

1228
01:12:33,849 --> 01:12:36,852
Ropajo, ker nihče
bi jih lahko ustavili, saj so

1229
01:12:36,852 --> 01:12:41,857
ne boji se zaveznikov,
ampak od komunistov.

1230
01:12:41,857 --> 01:12:43,859
Imam kontakt v
tukaj nam lahko pomaga.

1231
01:12:43,859 --> 01:12:46,362
pridi no

1232
01:13:11,387 --> 01:13:13,389
Drugih zapisov ni bilo
katerega koli Kanadčana ali Američana

1233
01:13:13,389 --> 01:13:15,391
Dr. Blythes v katerem koli od
bolnišnicah ali taboriščih.

1234
01:13:19,895 --> 01:13:21,397
Mogoče je bil ganjen.

1235
01:13:21,397 --> 01:13:23,399
Pokazal si mi papir.

1236
01:13:23,399 --> 01:13:25,401
Rekel si mi, da imaš stike.

1237
01:13:25,901 --> 01:13:30,406
Pusti mi, da dam tvojega
lastni sin v nevarnosti.

1238
01:13:30,406 --> 01:13:32,408
Poskušam pomagati množicam drugih.

1239
01:13:32,908 --> 01:13:33,909
Ali nočeš biti del

1240
01:13:34,410 --> 01:13:35,911
tega zdaj?

1241
01:13:35,911 --> 01:13:37,913
Sem sem prišel iz enega razloga,
in samo en razlog.

1242
01:13:37,913 --> 01:13:39,415
Ne odidem, dokler ne pridem

1243
01:13:39,915 --> 01:13:41,917
vsako posamezno talno desko, da ugotovite

1244
01:13:41,917 --> 01:13:44,420
kar lahko o svojem možu.

1245
01:13:44,420 --> 01:13:46,922
Zberemo se na postaji
ob 1600 uri.

1246
01:13:50,426 --> 01:13:53,929
Če moram prebrskati vsako
vojašnica v tem mestu...

1247
01:13:54,430 --> 01:13:57,433
Še naprej se bom trudil.

1248
01:14:21,957 --> 01:14:23,459
Ali ga vidite?

1249
01:14:25,461 --> 01:14:27,963
Čez en dan bodo ti moški svobodni.

1250
01:14:28,464 --> 01:14:30,466
Odšli bodo
ker ti Nemci

1251
01:14:30,466 --> 01:14:32,968
ne more se truditi, da bi jih obdržal.

1252
01:14:34,970 --> 01:14:35,971
[ Vzdih ]

1253
01:14:35,971 --> 01:14:37,473
pridi no

1254
01:14:37,973 --> 01:14:40,476
Britanske čete so že
sproščeno po vsem mestu.

1255
01:14:53,489 --> 01:14:54,490
Bil je tukaj.

1256
01:14:56,992 --> 01:14:59,995
Njegovo ime ... Njegovo ime je tukaj.

1257
01:14:59,995 --> 01:15:01,497
Ima datum oktober.

1258
01:15:03,499 --> 01:15:05,000
Da, tukaj je bil več mesecev.

1259
01:15:05,501 --> 01:15:07,002
No, kaj je rekla?

1260
01:15:09,004 --> 01:15:13,509
Vsak dan so Nemci prinašali
ga sem iz taborišča na delo.

1261
01:15:15,511 --> 01:15:22,017
Potem pa so ga nekega dne odpeljali.

1262
01:15:22,017 --> 01:15:23,519
Nikoli se ni vrnil.

1263
01:15:23,519 --> 01:15:25,521
Kam je rekla, da so ga odpeljali?

1264
01:15:25,521 --> 01:15:28,023
Anne, ne postavljajo vprašanj.

1265
01:15:32,027 --> 01:15:34,029
Je rekla, da je mrtev?

1266
01:15:36,031 --> 01:15:38,033
Potrebujem dokaz.

1267
01:15:38,534 --> 01:15:40,035
Ali vodite evidenco
ljudi umirajo--

1268
01:15:40,536 --> 01:15:42,037
Anne, to je anarhija.

1269
01:15:42,538 --> 01:15:44,540
Tukaj ni avtoritete
izdelati potrdilo.

1270
01:15:50,045 --> 01:15:51,046
Morda je pobegnil.

1271
01:15:56,051 --> 01:15:58,053
In če ne bi?

1272
01:16:14,570 --> 01:16:16,572
Nekaj sem ti rekel
dolgo nazaj.

1273
01:16:16,572 --> 01:16:18,574
Resno sem mislil.

1274
01:16:24,079 --> 01:16:26,081
Lahko vzameva Dominika.

1275
01:16:26,081 --> 01:16:29,585
Lahko se vrnemo v ZDA a.

1276
01:16:33,589 --> 01:16:35,090
Lahko smo družina.

1277
01:16:53,609 --> 01:16:55,611
Nemška delegacija je
peljati z vlakom

1278
01:16:55,611 --> 01:16:59,114
v Lacapelle in se srečata
v vili paques.

1279
01:16:59,114 --> 01:17:01,617
Potem jih bom jaz vozil
do čimaja...

1280
01:17:02,117 --> 01:17:06,622
[Govorim nemško]

1281
01:17:06,622 --> 01:17:08,624
...cesti Lacapelle, kjer
predstavili se bodo.

1282
01:17:12,127 --> 01:17:13,128
Pozdravljeni, moji fantje!

1283
01:17:13,128 --> 01:17:15,130
Pozdravljeni, fantje!

1284
01:17:15,130 --> 01:17:16,632
Moje najljubše.

1285
01:17:16,632 --> 01:17:18,133
Kako vesela družba.

1286
01:17:18,133 --> 01:17:19,635
Tukaj smo.
Prepirajo se.

1287
01:17:19,635 --> 01:17:21,136
Mislim, da bi morali zapeti pesem.

1288
01:17:21,136 --> 01:17:22,638
v redu Peli bomo

1289
01:17:22,638 --> 01:17:24,139
pesem za vas, fantje.

1290
01:17:24,139 --> 01:17:26,141
Za tem Marechal Foch
je poskrbel za njihovo spremstvo

1291
01:17:26,141 --> 01:17:32,147
z varnostnim vlakom v samotno
mesto v gozdu Compiegne.

1292
01:17:32,147 --> 01:17:34,149
Izolacija jih mora skriti

1293
01:17:34,149 --> 01:17:35,651
iz katerega koli uporniškega letala.

1294
01:17:35,651 --> 01:17:38,153
Predsednik Wilson želi našo enoto
biti del delegacije...

1295
01:17:38,153 --> 01:17:39,655


1296
01:17:39,655 --> 01:17:41,156
Hej, kaj je s tabo?

1297
01:17:41,657 --> 01:17:43,158
Zapoj pesem.

1298
01:17:43,158 --> 01:17:46,161
[vokaliziranje]

1299
01:17:47,663 --> 01:17:49,665


1300
01:17:49,665 --> 01:17:51,667


1301
01:17:52,167 --> 01:17:53,669


1302
01:17:53,669 --> 01:17:55,170
Ahhh!

1303
01:17:55,671 --> 01:17:57,172
Poglej,
kdo je tukaj!

1304
01:17:57,172 --> 01:17:59,174
[smeh]

1305
01:17:59,174 --> 01:18:00,175
Na varnem si!

1306
01:18:00,676 --> 01:18:01,677
Na varnem si!

1307
01:18:02,177 --> 01:18:03,679
Uspelo ti je.

1308
01:18:03,679 --> 01:18:05,180
Oh!

1309
01:18:05,180 --> 01:18:07,683
Kaj delaš tukaj?

1310
01:18:07,683 --> 01:18:11,186
Zdaj smo zlobneži
vampirske vohunke.

1311
01:18:11,186 --> 01:18:13,689
Francoski vojaki so bili tako
prepričani, da smo Nemci,

1312
01:18:13,689 --> 01:18:15,691
poslali so nas čez mejo.

1313
01:18:15,691 --> 01:18:17,192
Zdaj so Nemci
prepričan, da je konec.

1314
01:18:17,192 --> 01:18:18,193
Torej se igramo.

1315
01:18:18,193 --> 01:18:20,195
Veliko bolje nam gre, pravi George.

1316
01:18:20,195 --> 01:18:21,697
Ta kraj je boljši
kot nikogaršnja zemlja.

1317
01:18:21,697 --> 01:18:23,699
Hej, kje je mali otrok?

1318
01:18:23,699 --> 01:18:25,200
Zakaj ne prideš
in zapoješ pesem z nami?

1319
01:18:25,200 --> 01:18:26,702
Oh, ja.

1320
01:18:26,702 --> 01:18:28,203
pridi no Ti zmoreš!

1321
01:18:28,203 --> 01:18:30,706
Ne, ne morete nam reči ne.

1322
01:18:30,706 --> 01:18:32,207
Ne bomo vam dovolili.

1323
01:18:34,710 --> 01:18:37,212
[ ??? ]

1324
01:18:37,212 --> 01:18:38,714
Daj no, poglej v njih
obrazi zdaj, daj no.

1325
01:18:39,214 --> 01:18:40,716
Saj poznate pravila.

1326
01:18:40,716 --> 01:18:44,219


1327
01:18:44,219 --> 01:18:45,721
poj.

1328
01:18:45,721 --> 01:18:49,224


1329
01:18:49,224 --> 01:18:50,726
Ne bodi sramežljiv, pridi.

1330
01:18:50,726 --> 01:18:54,229


1331
01:18:54,229 --> 01:19:00,736


1332
01:19:00,736 --> 01:19:04,239


1333
01:19:04,239 --> 01:19:07,743


1334
01:19:07,743 --> 01:19:08,744
Ti poješ.

1335
01:19:08,744 --> 01:19:10,245
Daj no, Anne.

1336
01:19:10,245 --> 01:19:11,747


1337
01:19:11,747 --> 01:19:14,249


1338
01:19:14,249 --> 01:19:18,253


1339
01:19:18,253 --> 01:19:19,755
Čudovito!

1340
01:19:19,755 --> 01:19:23,759


1341
01:19:23,759 --> 01:19:29,264


1342
01:19:29,264 --> 01:19:31,266


1343
01:20:10,305 --> 01:20:11,807
[smeh]

1344
01:20:11,807 --> 01:20:13,809
Oh!

1345
01:20:13,809 --> 01:20:15,811
Oh, ljubezen moja.

1346
01:20:15,811 --> 01:20:17,813
Moja ljubezen ... Moja ljubezen.

1347
01:20:18,313 --> 01:20:19,815
Povej mi, da ne sanjam.

1348
01:20:26,822 --> 01:20:28,323
Policist Blythe.

1349
01:20:35,330 --> 01:20:37,332
Gil, spomniš se Jacka Garrisona.

1350
01:20:37,332 --> 01:20:39,334
Pomagal mi je te iskati.

1351
01:20:39,334 --> 01:20:41,336
Hitro se moramo premakniti.
Premirje bo.

1352
01:20:41,336 --> 01:20:43,338
Jack in njegovi prijatelji
so z zavezniškimi silami.

1353
01:20:43,338 --> 01:20:45,340
Zelo hitro nas bodo spravili ven.

1354
01:20:45,340 --> 01:20:47,342
Nimamo veliko časa.

1355
01:20:47,342 --> 01:20:49,344
Poglejte, kaj lahko naredimo.

1356
01:21:12,868 --> 01:21:14,870
S sodelavcem sva spremljevalca

1357
01:21:14,870 --> 01:21:16,872
vi in vaša delegacija
na vzhodno fronto.

1358
01:22:17,432 --> 01:22:19,935
Pričakujem, da ga boste našli
težko pobrati

1359
01:22:20,435 --> 01:22:23,438
kjer si končal...
Še posebej po

1360
01:22:23,438 --> 01:22:25,941
vsa nečlovečnost, ki si jo videl.

1361
01:22:25,941 --> 01:22:27,943
Delali bomo korak za korakom.

1362
01:22:27,943 --> 01:22:30,445
Vse bo v redu.

1363
01:22:30,445 --> 01:22:31,947
Podkupil sem
spremljevalec...

1364
01:22:31,947 --> 01:22:34,449
z uro, ki si mi jo podaril, Gil.

1365
01:22:34,449 --> 01:22:36,451
Nikoli ni bil bolje uporabljen.

1366
01:22:41,456 --> 01:22:44,960
O čem sta se pogovarjala?

1367
01:22:44,960 --> 01:22:49,464
Oh, kako dobre moške smo srečali
ki so toliko žrtvovali.

1368
01:22:49,464 --> 01:22:51,466
Gil...

1369
01:22:53,969 --> 01:22:55,971
Jack, boš pil čaj?

1370
01:22:56,471 --> 01:22:57,973
št.

1371
01:22:58,473 --> 01:23:00,976
Ne, Saundersa moram najti.

1372
01:23:06,982 --> 01:23:09,985
Veš, da vsak dan...
Jaz bi izbral...

1373
01:23:09,985 --> 01:23:13,989
drugačen spomin sem imel nate,

1374
01:23:13,989 --> 01:23:18,493
in bi jo predvajal in
vedno znova v mislih

1375
01:23:18,493 --> 01:23:22,497
do vsake podrobnosti ... Vsakega lasu,

1376
01:23:22,497 --> 01:23:27,002
vsaka pega...

1377
01:23:27,002 --> 01:23:31,006
Vsak del tebe je bil
točno tako kot sem se spomnil.

1378
01:23:36,511 --> 01:23:38,013
Zdaj moraš počivati.

1379
01:23:58,533 --> 01:24:00,535
Želite vzeti
varna pot domov, Anne.

1380
01:24:05,040 --> 01:24:06,541
Mislim, da bi pot s tabo

1381
01:24:06,541 --> 01:24:08,543
samo tako dolgo, Jack.

1382
01:24:14,049 --> 01:24:16,551
Brez tebe je nikoli ne bi imel
moj sin, Anne.

1383
01:24:20,555 --> 01:24:23,558
Pot, ki sem jo začel z Gilom

1384
01:24:23,558 --> 01:24:25,060
je za vedno.

1385
01:24:33,068 --> 01:24:35,070
nikoli ne bom pozabil
kaj si naredil zame.

1386
01:24:39,574 --> 01:24:41,076
imam sanje--

1387
01:24:49,584 --> 01:24:52,587
vsi imamo neuresničene sanje.

1388
01:24:58,593 --> 01:25:01,096
Predala sem...Dominic...

1389
01:25:05,100 --> 01:25:07,102
Vedno bom mislil nanj
kot najin sin.

1390
01:25:19,114 --> 01:25:21,116
[ Vzdih ]

1391
01:25:38,633 --> 01:25:40,635
Oprosti, ker sem te zbudil.

1392
01:25:45,640 --> 01:25:47,142
[Strel]

1393
01:25:58,653 --> 01:26:00,655
Jack, Jack.

1394
01:26:00,655 --> 01:26:01,656
Kdo ti je to naredil?

1395
01:26:01,656 --> 01:26:03,658
lepa si

1396
01:26:03,658 --> 01:26:05,160
Kaj se je zgodilo?

1397
01:26:05,160 --> 01:26:06,661
Kar se vrti, pride
okoli z izobčenci.

1398
01:26:06,661 --> 01:26:09,164
Keegan mora biti res prestrašen.

1399
01:26:09,164 --> 01:26:10,665
Ne premikaj se.

1400
01:26:10,665 --> 01:26:11,666
Gil, Gil, Gil!

1401
01:26:12,167 --> 01:26:13,168
Gil!

1402
01:26:13,168 --> 01:26:14,669
Oh, bog.

1403
01:26:15,170 --> 01:26:18,673
Kdo njegov gre
poskusiti izstopiti iz vlaka.

1404
01:26:18,673 --> 01:26:19,674
Če ga zdaj spravimo s tega vlaka,

1405
01:26:20,175 --> 01:26:21,676
izkrvavel bo do smrti.

1406
01:26:24,179 --> 01:26:26,181
Vse bo v redu.

1407
01:26:26,181 --> 01:26:35,690
Karkoli se mi zgodi...
Poskrbi za mojega sina.

1408
01:26:35,690 --> 01:26:37,192
Drži to še naprej in šel bom po pomoč.

1409
01:26:39,194 --> 01:26:41,196
Vse bo v redu.

1410
01:26:45,200 --> 01:26:46,201
št.

1411
01:26:51,206 --> 01:26:52,707
kaj se dogaja
Je mesto napadeno?

1412
01:26:52,707 --> 01:26:55,210
Danes nič več napadov,
monsieur ali kateri koli drug dan.

1413
01:26:55,210 --> 01:26:56,711
Vsega je konec. C'est fini.

1414
01:26:56,711 --> 01:26:58,713
Za kar smo vsi molili.

1415
01:26:58,713 --> 01:27:00,715
Premirje je bilo
podpisan v Compiegnu.

1416
01:27:00,715 --> 01:27:02,217
Čemu je potem vse to streljanje?

1417
01:27:02,717 --> 01:27:04,219
Vse staro strelivo.

1418
01:27:04,219 --> 01:27:05,720
Ils sont fous.
Ils sont fatigues.

1419
01:27:06,221 --> 01:27:08,723
Ne morem verjeti, da Jack nikoli
dočakal premirje.

1420
01:27:12,227 --> 01:27:13,728
Vedel je.

1421
01:27:13,728 --> 01:27:16,231
Prosim, pomagajte mi najti Dominica.

1422
01:27:20,235 --> 01:27:23,238
Dominik?

1423
01:27:23,738 --> 01:27:25,740
Dominik?

1424
01:27:25,740 --> 01:27:27,742
Dominik?

1425
01:27:27,742 --> 01:27:29,744
Dominik?

1426
01:27:45,260 --> 01:27:46,761
Kaj je narobe?

1427
01:27:46,761 --> 01:27:48,263
[ Vzdih ]

1428
01:27:48,763 --> 01:27:50,265
Dominik.

1429
01:27:51,766 --> 01:27:53,268
Kje je lahko?

1430
01:27:53,268 --> 01:27:56,271
Otrok kar tako ne izgine

1431
01:27:56,271 --> 01:27:57,772
v zrak.

1432
01:27:57,772 --> 01:28:00,275
Sam si rekel, da je njegova teta
pazil nanj.

1433
01:28:00,275 --> 01:28:02,777
Kaj če bi se ji kaj zgodilo?

1434
01:28:02,777 --> 01:28:04,279
Kolikor vemo, bi lahko bili

1435
01:28:04,279 --> 01:28:06,281
na poti nazaj
do zdaj v New York.

1436
01:28:06,781 --> 01:28:11,286
Gil, ko sem bil v Londonu,

1437
01:28:11,286 --> 01:28:13,788
Obljubil sem.

1438
01:28:13,788 --> 01:28:16,291
Povedal sem Jacku, če sploh kaj

1439
01:28:16,291 --> 01:28:18,293
zgodilo njemu, bi

1440
01:28:18,293 --> 01:28:20,295
pazi na sina.

1441
01:28:22,797 --> 01:28:28,303
Vse bomo morali narediti
v naši moči, da ga torej najdemo.

1442
01:28:28,803 --> 01:28:30,305
To je moja obljuba tebi.

1443
01:28:41,316 --> 01:28:43,318
Ali jim boš povedal
ko pridemo nazaj?

1444
01:28:43,318 --> 01:28:45,820
Zdaj sem pripravljen, Gil.

1445
01:28:45,820 --> 01:28:47,822
Preteklo leto sem živel tukaj
s Fredom in Diano

1446
01:28:47,822 --> 01:28:51,826
je spoznal, kako
veliko stvari se je spremenilo.

1447
01:28:51,826 --> 01:28:54,329
No, odvetnik je obljubil
prinesel bi vse papirje.

1448
01:29:00,835 --> 01:29:01,836
Vau!

1449
01:29:02,337 --> 01:29:03,838
Gospa Blythe.

1450
01:29:05,340 --> 01:29:07,342
Kakšno veličastno podeželje.

1451
01:29:07,342 --> 01:29:08,343
kje je

1452
01:29:08,343 --> 01:29:10,345
Z načelnikom postaje je.

1453
01:29:13,848 --> 01:29:15,850
Moja žena je zaskrbljena
ne bo je prepoznal.

1454
01:29:15,850 --> 01:29:17,352
Imam vse dokumente.

1455
01:29:17,352 --> 01:29:18,853
Zdi se, da ...

1456
01:29:18,853 --> 01:29:20,855
Gospa Garrison je trpela
srčno popuščanje...

1457
01:29:20,855 --> 01:29:22,357
ob vrnitvi v New York.

1458
01:29:22,357 --> 01:29:24,859
Najbližji sorodniki nočejo fanta.

1459
01:29:55,390 --> 01:29:56,891
Nikoli te ne bi pozabil.

1460
01:29:56,891 --> 01:29:58,393
Dobil sem te nazaj.

1461
01:29:58,393 --> 01:30:01,896
Vrnil si se k meni.

1462
01:30:01,896 --> 01:30:03,898
ljubim te

1463
01:30:04,399 --> 01:30:05,900
Oh.

1464
01:30:08,903 --> 01:30:09,904
Kaj?

1465
01:30:16,911 --> 01:30:18,913
Vau.

1466
01:30:43,438 --> 01:30:45,940
Dominik.

1467
01:30:45,940 --> 01:30:47,942
Obljubil si, da ga boš pripeljal domov.

1468
01:30:56,951 --> 01:30:59,954
Poglej, oh, to mora biti Dominic.

1469
01:30:59,954 --> 01:31:03,458
Oh, lep je.

1470
01:31:03,458 --> 01:31:05,960
Uradno je. Podpisali smo
dokumenti za posvojitev danes.

1471
01:31:05,960 --> 01:31:07,962
Oh, imamo dobre novice.

1472
01:31:07,962 --> 01:31:09,964
Ogledali smo si hišo
zjutraj v mestu.

1473
01:31:09,964 --> 01:31:12,467
Mislim, da imamo več kot
preživel našo dobrodošlico.

1474
01:31:12,467 --> 01:31:15,470
No, pravzaprav ...

1475
01:31:15,970 --> 01:31:17,472
Ne bomo porabili
preostanek leta tukaj.

1476
01:31:17,972 --> 01:31:18,973
kaj misliš

1477
01:31:19,474 --> 01:31:20,975
Z Gilom sva govorila o tem,

1478
01:31:20,975 --> 01:31:22,977
in tako smo se odločili
hočeva tebe in Freda

1479
01:31:22,977 --> 01:31:26,481
da za vedno obdržimo Green Gables.

1480
01:31:26,481 --> 01:31:28,983
Jaz bom prevzel vodenje
doc Stuartova zdravniška praksa

1481
01:31:28,983 --> 01:31:30,985
v Glen St. Mary in se zapeljemo čez

1482
01:31:30,985 --> 01:31:32,987
da si jutri ogledam novo hišo.

1483
01:31:33,488 --> 01:31:36,491
Oh...Ne smeš se odreči temu mestu.

1484
01:31:36,491 --> 01:31:37,992
Ni nikogar, ki bi

1485
01:31:37,992 --> 01:31:39,494
bi ga cenil bolj kot ti.

1486
01:31:39,994 --> 01:31:41,996
Še pridemo na obisk.

1487
01:31:41,996 --> 01:31:43,998
Želimo začeti znova.

1488
01:31:44,499 --> 01:31:46,000
Oh.

1489
01:31:46,000 --> 01:31:48,002
Ne vem kaj naj rečem.

1490
01:31:53,508 --> 01:31:56,010
Naši otroci bodo sorodni
duhovi za življenje.

1491
01:31:59,514 --> 01:32:02,016
Green Gables bo vedno tukaj
na ta način v mojem srcu.

1492
01:32:02,517 --> 01:32:04,519
Še nikoli ni bilo videti tako mirno.

1493
01:32:05,019 --> 01:32:07,522
Tako kot je bilo takrat
Sem sem prvič prišel kot otrok.

1494
01:32:07,522 --> 01:32:09,524
Kaj misliš, Dominic?

1495
01:32:25,039 --> 01:32:27,041
Ustvariti moramo novo življenje...

1496
01:32:27,041 --> 01:32:30,044
A zgrajen na vseh starih temeljih.

1497
01:32:30,044 --> 01:32:32,046
Zgradili bomo dober dom

1498
01:32:32,046 --> 01:32:34,048
in ustvari družino...

1499
01:32:34,048 --> 01:32:36,050
Z veliko obsega

1500
01:32:36,050 --> 01:32:38,052
za domišljijo.

1501
01:32:39,053 --> 01:32:42,557
Oh, kako mi je bilo tukaj všeč, Gil.

1502
01:32:42,557 --> 01:32:46,060
Toda Green Gables bo
vedno bodi del mene.

1503
01:32:48,563 --> 01:32:50,565
Daj no Gil, pokažimo mu
vsa naša stara strašišča.